1
00:00:06,706 --> 00:00:07,701
Dois anos. Onde você esteve?

2
00:00:08,496 --> 00:00:09,671
Combater o crime.

3
00:00:09,691 --> 00:00:12,340
vou tentar não
ficar ofendido.

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,391
Você quebrou os 200 dólares por hora
barreira.

5
00:00:15,411 --> 00:00:17,116
É por isso que não estou vendo você.

6
00:00:17,136 --> 00:00:18,708
É uma razão.

7
00:00:18,728 --> 00:00:20,532
Mas não<i> o</i> motivo.

8
00:00:20,552 --> 00:00:22,621
Você acendeu um cigarro,
e você não está fumando.

9
00:00:22,641 --> 00:00:24,080
Estou tentando desistir.

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,998
Então é uma espécie de muleta.

11
00:00:27,018 --> 00:00:28,856
Sou um viciado, ok?

12
00:00:28,875 --> 00:00:31,575
É uma muleta.

13
00:00:31,595 --> 00:00:35,853
- É como tomar dois drinks por noite.
- Eu não sou um viciado.

14
00:00:35,873 --> 00:00:38,804
Claro que você está.
Vamos revisar.

15
00:00:38,824 --> 00:00:40,429
Por que você não revisou
antes de eu chegar aqui?

16
00:00:40,449 --> 00:00:42,950
Eu fiz, mas agora vou revisar

17
00:00:42,970 --> 00:00:45,801
Com você.

18
00:00:45,821 --> 00:00:47,395
Por que isso é tão difícil?

19
00:00:48,789 --> 00:00:51,041
Você ainda está tomando duas bebidas
uma noite?

20
00:00:51,061 --> 00:00:53,031
- Sim.
- Já quebrou sua regra?

21
00:00:53,051 --> 00:00:54,457
Algumas vezes.

22
00:00:54,477 --> 00:00:55,884
Algumas vezes em dois anos?

23
00:00:55,903 --> 00:00:57,409
- Mais ou menos.
- Mais?

24
00:00:57,429 --> 00:00:58,603
Ou menos.

25
00:00:58,623 --> 00:01:00,095
Da última vez que conversamos,

26
00:01:00,115 --> 00:01:02,217
Você disse isso, ah,
estavam saindo com alguém.

27
00:01:02,237 --> 00:01:04,639
- Eu era.
- Você disse que gostava dela.

28
00:01:04,659 --> 00:01:06,031
Eu ainda quero.

29
00:01:06,051 --> 00:01:08,121
Então, você ainda está
vendo ela?

30
00:01:08,140 --> 00:01:10,872
Eu não estou.

31
00:01:10,892 --> 00:01:12,298
Você já conversou com sua esposa?

32
00:01:12,318 --> 00:01:14,156
Ex-esposa.
Tenho certeza que está aí,

33
00:01:14,176 --> 00:01:16,146
E não, eu não falei
para Jenn.

34
00:01:16,166 --> 00:01:19,230
- Mas você queria. - Velho hábito.
Eu costumava conversar com ela todos os dias.

35
00:01:19,250 --> 00:01:20,622
Então, por que você parou?

36
00:01:20,642 --> 00:01:22,413
eu rasguei o telefone
fora da parede.

37
00:01:22,433 --> 00:01:24,105
Por que você rasgou o telefone
fora da parede?

38
00:01:24,125 --> 00:01:27,090
Porque era patético.

39
00:01:27,110 --> 00:01:29,444
Então, desde que você parou
conversando com ela,

40
00:01:29,464 --> 00:01:31,600
- Você ficou bêbado algumas vezes.
- Não.

41
00:01:31,620 --> 00:01:33,921
Fiquei bêbado algumas vezes
desde que parei de te ver.

42
00:01:33,941 --> 00:01:36,375
E por que você está me vendo agora?

43
00:01:36,395 --> 00:01:38,398
Porque eu fiquei bêbado
algumas vezes

44
00:01:38,418 --> 00:01:40,786
Desde que parei de te ver.

45
00:01:40,806 --> 00:01:42,180
Sim.

46
00:01:42,199 --> 00:01:44,666
Você é um subversivo
filho da puta.

47
00:01:44,686 --> 00:01:47,452
Nada acontece aqui.

48
00:01:47,472 --> 00:01:49,308
Você fez muito bem

49
00:01:49,328 --> 00:01:51,563
Um trabalho de limpeza de esquiva.

50
00:01:51,583 --> 00:01:54,614
Perdi minha consciência.

51
00:01:54,634 --> 00:01:56,041
Definitivamente isso não está aqui.

52
00:01:56,060 --> 00:01:57,434
Você perdeu sua consciência.

53
00:01:57,454 --> 00:01:59,093
É esse tipo de
um sentimento que você tem?

54
00:01:59,113 --> 00:02:02,508
- Sim.
- E você está com medo.

55
00:02:02,528 --> 00:02:05,028
Eu estive com medo
de metade das coisas que já fiz.

56
00:02:05,048 --> 00:02:07,450
Mas você está com medo agora?

57
00:02:11,962 --> 00:02:14,347
Sim.

58
00:02:14,367 --> 00:02:15,341
Porque?

59
00:02:15,361 --> 00:02:17,797
Porque perdi minha consciência.

60
00:04:12,708 --> 00:04:15,492
O destino não faria isso comigo.

61
00:04:24,232 --> 00:04:28,457
Demorou tanto
para reconhecer uma conexão,

62
00:04:28,477 --> 00:04:31,609
Admita que havia um vínculo.

63
00:04:36,087 --> 00:04:38,673
A vida prega peças em você.

64
00:05:19,399 --> 00:05:21,387
 � � 

65
00:05:40,888 --> 00:05:44,732
 � ah, ah, ah

66
00:05:44,752 --> 00:05:48,878
� ah... � 

67
00:05:50,406 --> 00:05:57,301
 � ah, ah, ah, ah... � 

68
00:05:59,791 --> 00:06:03,138
 � ah, ah, ah

69
00:06:03,158 --> 00:06:06,189
 � ah... � 

70
00:06:06,209 --> 00:06:11,960
 � ah, ah, ah, ah

71
00:06:14,449 --> 00:06:17,034
 � ah, ah, ah

72
00:06:17,053 --> 00:06:21,709
 � ah... � 

73
00:06:21,729 --> 00:06:27,845
 � ah, ah, ah... � 

74
00:07:00,646 --> 00:07:03,826
 � ah, ah, ah

75
00:07:03,846 --> 00:07:07,607
 � ah... � 

76
00:07:24,390 --> 00:07:27,868
 � ah, ah, ah

77
00:07:27,888 --> 00:07:31,583
 � ah... � 

78
00:07:31,603 --> 00:07:35,331
 � ah, ah, ah, ah... � 

79
00:08:04,649 --> 00:08:07,001
 � � 

80
00:08:22,092 --> 00:08:24,079
Está feito.

81
00:08:24,099 --> 00:08:26,037
Healy desligou?

82
00:08:26,056 --> 00:08:28,922
Ele fez. Eu não sei por que
você precisa de papel.

83
00:08:28,941 --> 00:08:31,011
Eu só trabalho com papel.
Como está o clima na Flórida?

84
00:08:31,031 --> 00:08:32,669
Ele descreveu isso como previsível.

85
00:08:32,689 --> 00:08:35,388
Ele parecia chateado
que eu interrompi suas férias?

86
00:08:35,408 --> 00:08:37,312
<i>Eu</i> interrompi as férias dele,
e ele parecia grato.

87
00:08:37,332 --> 00:08:39,566
Deve ficar
com seus sogros.

88
00:08:39,586 --> 00:08:41,954
A última vez foi complicada--
palavras de healy.

89
00:08:41,974 --> 00:08:43,811
Tenente Rua Verde,

90
00:08:43,831 --> 00:08:45,535
Sob estes em vez
circunstâncias únicas,

91
00:08:45,555 --> 00:08:47,095
Como posso me dirigir a você?

92
00:08:47,115 --> 00:08:49,515
Como Sidney.

93
00:08:49,535 --> 00:08:50,909
Como Sydney, Jesse.

94
00:08:50,928 --> 00:08:52,732
Jessé.

95
00:08:52,752 --> 00:08:55,286
Isso <i>é</i> complicado.

96
00:08:55,306 --> 00:08:56,546
Minhas palavras.

97
00:08:56,566 --> 00:08:58,603
Estou com falta de pessoal.

98
00:08:58,623 --> 00:09:01,356
Isso é triste.

99
00:09:02,618 --> 00:09:05,334
De qualquer forma, o preço estava certo.

100
00:09:05,354 --> 00:09:07,423
Por que você trabalharia
para despesas, Jesse?

101
00:09:07,443 --> 00:09:09,911
Eu ainda recebo minha pensão
de Los Angeles Homicídios.

102
00:09:09,931 --> 00:09:12,464
Eu não preciso do dinheiro.
Eu preciso do trabalho.

103
00:09:12,484 --> 00:09:15,383
Esta é uma pequena amostra
de casos abertos.

104
00:09:15,403 --> 00:09:18,533
Alguns frios, alguns recentes
mas frio. Faça a sua escolha.

105
00:09:18,553 --> 00:09:20,755
Obrigado.

106
00:09:20,775 --> 00:09:22,115
Levante sua mão direita.

107
00:09:22,135 --> 00:09:25,067
Você está brincando.

108
00:09:25,087 --> 00:09:27,321
Bem, da última vez você fugiu
com a coisa do consultor.

109
00:09:27,341 --> 00:09:28,716
Vamos tornar isso oficial.

110
00:09:38,168 --> 00:09:40,321
Eu... diga seu nome.

111
00:09:40,341 --> 00:09:42,642
Eu, Jesse Stone.

112
00:09:42,662 --> 00:09:46,025
Jure solenemente
Servirei bem e verdadeiramente...

113
00:09:46,044 --> 00:09:48,712
<i>Jure solenemente que
Eu servirei bem e verdadeiramente

114
00:09:48,732 --> 00:09:50,436
<i>Os Estados Unidos da América

115
00:09:50,456 --> 00:09:52,790
<i>E o estado</i>
<i>de Massachusetts...

116
00:10:14,713 --> 00:10:17,166
- Escocês puro.
- Claro.

117
00:10:23,037 --> 00:10:25,390
Hum.

118
00:10:48,010 --> 00:10:53,181
 � me ajude, por favor �

119
00:10:53,201 --> 00:10:58,453
� tenha piedade de um tolo como eu � 

120
00:11:01,309 --> 00:11:02,963
 � tão imprudente � 

121
00:11:02,983 --> 00:11:05,715
 � ainda eu imploro � 

122
00:11:05,735 --> 00:11:08,104
 � querido � 

123
00:11:08,124 --> 00:11:13,841
 � guarde seu amor por mim... � 

124
00:11:16,165 --> 00:11:20,341
 � você pode se divertir
com a multidão � 

125
00:11:22,366 --> 00:11:26,774
 � mas pelo amor de Deus... � 

126
00:11:26,794 --> 00:11:28,763
 � querido � 

127
00:11:28,783 --> 00:11:32,179
 � por favor salve... � 

128
00:11:32,199 --> 00:11:36,956
 � seu amor... � 

129
00:11:36,976 --> 00:11:45,412
 � para mim... � 

130
00:11:50,174 --> 00:11:52,145
Obrigado.

131
00:11:58,149 --> 00:12:00,369
Olá, Jessé.

132
00:12:02,808 --> 00:12:04,779
Olá, Thelma.

133
00:12:09,457 --> 00:12:11,909
Obrigado, Sam.

134
00:12:11,929 --> 00:12:13,568
Eu acho que devo a você
uma explicação.

135
00:12:13,587 --> 00:12:15,590
Você não me deve
qualquer coisa, Thelma.

136
00:12:15,610 --> 00:12:17,612
Como você sabia onde
me encontrar, Jesse?

137
00:12:17,632 --> 00:12:21,393
Eu parei um cara, um bêbado,

138
00:12:21,413 --> 00:12:24,643
E ele diz: "você se lembra
aquela gata que vendia carros usados

139
00:12:24,663 --> 00:12:26,035
"no Hasty's Tasty's?

140
00:12:26,055 --> 00:12:27,826
Ela está cantando em um clube
em Boston."

141
00:12:27,846 --> 00:12:30,712
Você acha que sou um bebê, Jesse?

142
00:12:30,732 --> 00:12:32,337
Não.

143
00:12:32,357 --> 00:12:33,731
Sim.

144
00:12:36,751 --> 00:12:38,804
Você canta como um anjo.

145
00:12:38,824 --> 00:12:41,556
Então você veio aqui com um propósito?
Sim.

146
00:12:41,576 --> 00:12:42,783
Qual propósito?

147
00:12:42,803 --> 00:12:44,806
estou pensando
sobre comprar um carro.

148
00:12:44,826 --> 00:12:49,052
Eu não faço mais isso.

149
00:12:49,071 --> 00:12:52,999
Quando os federais fecharam
lugar do apressado...

150
00:12:54,029 --> 00:12:55,584
...Eu fugi.

151
00:12:55,604 --> 00:12:57,010
Do paraíso?

152
00:12:57,030 --> 00:12:58,371
De você.

153
00:13:01,126 --> 00:13:02,979
Você sente minha falta?

154
00:13:02,999 --> 00:13:07,125
Não mais do que eu faria com meus olhos.

155
00:13:07,145 --> 00:13:08,750
Você é um homem curioso.

156
00:13:08,770 --> 00:13:10,475
Você vai fazer
cada cara que você conhece

157
00:13:10,494 --> 00:13:12,100
Um pouco curioso.

158
00:13:12,119 --> 00:13:14,687
Jesse, quero que você saiba...

159
00:13:24,240 --> 00:13:26,327
Estou saindo com alguém, Jesse.

160
00:13:26,346 --> 00:13:28,382
OK.

161
00:13:28,402 --> 00:13:29,974
Meu ex.

162
00:13:32,331 --> 00:13:34,619
OK.

163
00:13:36,444 --> 00:13:39,129
Eu entendo.

164
00:13:41,518 --> 00:13:44,931
Eu faço.

165
00:13:52,064 --> 00:13:55,576
Você canta como um anjo.

166
00:15:27,108 --> 00:15:30,190
Olá, é Ienn.
É Jessé.

167
00:15:30,210 --> 00:15:32,578
Eu não estou, mas sua ligação
é importante para mim.

168
00:15:32,598 --> 00:15:35,198
Por favor, deixe uma mensagem.

169
00:17:11,506 --> 00:17:15,713
Você está atrasado. Você não
responda meus textos. Eu não mando mensagens de texto.

170
00:17:15,733 --> 00:17:17,338
Você é um dinossauro.
O garoto comum

171
00:17:17,358 --> 00:17:20,025
Nas redes sociais tem um
capacidade de atenção de oito segundos.

172
00:17:20,045 --> 00:17:22,281
Isso é um segundo a menos
do que um peixinho dourado.

173
00:17:22,301 --> 00:17:24,535
Se você diz isso.

174
00:17:24,555 --> 00:17:25,861
Perdi meu trem.

175
00:17:25,881 --> 00:17:27,487
Por que você perdeu seu trem?

176
00:17:29,347 --> 00:17:32,297
Eu jantei
em uma garrafa de uísque.

177
00:17:35,150 --> 00:17:36,906
Preciso deste trabalho, Sydney.

178
00:17:36,925 --> 00:17:38,563
Precisa de mais alguma coisa?

179
00:17:38,583 --> 00:17:40,055
Eu preciso de um carro.

180
00:17:40,075 --> 00:17:42,112
Por que você precisa de um carro?
Como você bem sabe,

181
00:17:42,132 --> 00:17:45,096
A última vez que usei minha polícia
cruzador para trabalhar em Boston,

182
00:17:45,116 --> 00:17:46,522
Fui suspenso.

183
00:17:46,542 --> 00:17:48,014
A Corregedoria não era
seu chamado,

184
00:17:48,034 --> 00:17:49,242
A propósito.

185
00:17:49,262 --> 00:17:50,668
Homicídio é.

186
00:17:50,688 --> 00:17:52,227
Eu não gosto do trem.

187
00:17:52,246 --> 00:17:53,884
Deixa-me pensar muito.

188
00:17:53,904 --> 00:17:56,173
Vou pegar um carro para você.

189
00:17:56,193 --> 00:17:58,561
Obrigado, Sidney.
De nada, Jessé.

190
00:18:02,112 --> 00:18:04,961
Não sei por que coloquei esse
lá dentro.

191
00:18:04,981 --> 00:18:06,917
- Você quer certeza.
- Bem,

192
00:18:06,937 --> 00:18:07,978
Achamos que temos o cara.

193
00:18:07,998 --> 00:18:09,405
- Você acha?
- Sim.

194
00:18:09,425 --> 00:18:11,394
Você pensa do seu jeito
para um palpite ou palpite -

195
00:18:11,414 --> 00:18:13,716
Isso não é certeza.
Uma suposição não é prova.

196
00:18:13,736 --> 00:18:15,441
É por isso que você colocou isso lá.

197
00:18:15,461 --> 00:18:16,702
Bem, por que você escolheu isso?

198
00:18:18,394 --> 00:18:20,381
O Estripador de Boston
caso

199
00:18:20,401 --> 00:18:21,741
Ganhou muitas manchetes.

200
00:18:21,761 --> 00:18:24,296
O que aconteceu com o cachorro?

201
00:18:24,315 --> 00:18:25,523
Que cachorro?

202
00:18:28,177 --> 00:18:29,534
Este cachorro.

203
00:18:29,554 --> 00:18:31,558
Sentado ao lado
ao corpo de seu dono.

204
00:18:35,291 --> 00:18:37,095
Uh...

205
00:18:37,115 --> 00:18:38,919
Os cães não falam, Jesse.

206
00:18:38,939 --> 00:18:41,409
Não, mas eles ouvem muito bem.

207
00:18:47,180 --> 00:18:49,565
Nós precisamos
para esclarecer algo.

208
00:18:49,585 --> 00:18:51,322
OK.

209
00:18:51,342 --> 00:18:53,047
Eu não estou curado.

210
00:18:53,067 --> 00:18:54,872
Eu sei que.

211
00:18:54,892 --> 00:18:57,026
Nunca dormi com Heally.

212
00:18:57,046 --> 00:18:59,416
você é um menino mau.

213
00:19:00,479 --> 00:19:02,798
Eu sou.

214
00:19:07,078 --> 00:19:09,397
 � � 

215
00:19:34,189 --> 00:19:36,590
Olá, Ricardo.

216
00:19:36,610 --> 00:19:39,908
Gosto de falar com as mãos.

217
00:19:42,463 --> 00:19:44,052
Tudo bem.

218
00:19:58,912 --> 00:20:00,732
Você é um cara durão.

219
00:20:00,752 --> 00:20:02,722
Eu sou durão o suficiente.

220
00:20:02,742 --> 00:20:04,979
O chapéu. O que há com o chapéu?

221
00:20:07,799 --> 00:20:10,582
Você tem suco.

222
00:20:10,602 --> 00:20:13,037
Eu faço. Sente-se.

223
00:20:20,634 --> 00:20:22,719
Você não fala muito.

224
00:20:22,739 --> 00:20:26,169
nunca descobri nada
ouvindo a mim mesmo.

225
00:20:27,233 --> 00:20:29,485
O que você acha do meu trabalho?

226
00:20:29,504 --> 00:20:30,977
Seu trabalho?

227
00:20:30,997 --> 00:20:32,801
O que você acha
da minha vocação?

228
00:20:33,865 --> 00:20:37,112
Seu procedimento é singular.

229
00:20:37,132 --> 00:20:40,163
Eu vou levar isso...
Como um elogio.

230
00:20:40,183 --> 00:20:41,456
Jessé.

231
00:20:41,476 --> 00:20:43,811
Você é muito habilidoso
com isso, Jessé.

232
00:20:43,831 --> 00:20:44,972
Eu sou.

233
00:20:44,991 --> 00:20:46,629
Você é o policial bom

234
00:20:46,649 --> 00:20:47,989
Ou o policial mau?

235
00:20:48,009 --> 00:20:50,609
Isso não é digno de você,
Ricardo.

236
00:20:50,629 --> 00:20:52,169
Eu sou ambos.

237
00:20:54,227 --> 00:20:55,916
Sua quarta vítima.

238
00:20:55,936 --> 00:20:57,342
Eu não gosto dessa palavra.

239
00:20:57,362 --> 00:21:00,260
Qual palavra você prefere?

240
00:21:00,280 --> 00:21:02,150
“destinatário”.

241
00:21:02,170 --> 00:21:05,135
E eu só tenho três.

242
00:21:05,155 --> 00:21:07,058
Você só confessou três.

243
00:21:07,078 --> 00:21:08,948
"em resumo,

244
00:21:08,968 --> 00:21:10,441
A quarta vítima..."

245
00:21:10,461 --> 00:21:11,933
Desculpe, Ricardo,
é o que diz aqui.

246
00:21:11,953 --> 00:21:14,354
"a quarta vítima

247
00:21:14,374 --> 00:21:17,007
"foi morto exatamente

248
00:21:17,027 --> 00:21:20,622
"da mesma forma que
três primeiros. Antes de

249
00:21:20,642 --> 00:21:24,436
"a evisceração, o primeiro
entrada no abdômen

250
00:21:24,455 --> 00:21:25,795
"era idêntico.

251
00:21:25,815 --> 00:21:29,012
"como o específico
detalhes do método

252
00:21:29,032 --> 00:21:32,195
"foram mantidos no mais estrito
confiança e todas as quatro vítimas

253
00:21:32,215 --> 00:21:34,915
"eram prostitutas,
foi concluído

254
00:21:34,935 --> 00:21:38,994
"que o mesmo agressor
tinha que ser responsável

255
00:21:39,014 --> 00:21:40,818
Por todos os quatro assassinatos."

256
00:21:40,837 --> 00:21:42,443
Não gosto <i>essa</i> palavra.

257
00:21:42,462 --> 00:21:44,931
Como você chamaria isso?

258
00:21:44,951 --> 00:21:46,291
Um serviço público.

259
00:21:48,514 --> 00:21:49,938
Quem escreveu isso?

260
00:21:49,958 --> 00:21:51,796
O detetive que prendeu.

261
00:21:51,816 --> 00:21:54,415
Daniel Steven Leary.

262
00:21:54,435 --> 00:21:56,637
Um pedreiro irlandês
de um detetive.

263
00:21:56,657 --> 00:21:59,522
Ele é um decorado
policial.

264
00:21:59,542 --> 00:22:02,076
Quase consegui um aumento
fora de você, Jesse.

265
00:22:03,836 --> 00:22:05,391
Serei diplomático.

266
00:22:05,411 --> 00:22:08,344
Ele não compartilha seu presente.

267
00:22:08,364 --> 00:22:11,329
Há uma razão profunda
por que você está aqui, Jesse.

268
00:22:13,453 --> 00:22:15,274
Fique com isso.

269
00:22:15,294 --> 00:22:18,193
Descubra quem fez isso.

270
00:22:18,213 --> 00:22:20,150
Estou cansado.

271
00:22:26,453 --> 00:22:30,132
Você nunca me contou
o que você achou do meu trabalho.

272
00:22:30,152 --> 00:22:32,884
Eu acho que você está doente
filho da puta

273
00:22:32,903 --> 00:22:35,670
E você deveria
já esteja morto.

274
00:22:43,334 --> 00:22:45,022
Obrigado, Laura.

275
00:22:46,318 --> 00:22:48,338
Alimente um resfriado,

276
00:22:48,358 --> 00:22:49,797
Morrer de fome com febre.

277
00:22:49,817 --> 00:22:51,289
Terno.

278
00:22:51,309 --> 00:22:53,014
Acho que você não
está com febre.

279
00:22:53,034 --> 00:22:55,667
Minha sensação é que você não
até mesmo resfriado.

280
00:22:55,687 --> 00:22:57,292
Outro, Jessé?

281
00:22:57,312 --> 00:22:58,386
Só mais um.

282
00:22:58,406 --> 00:22:59,911
E o que posso oferecer para você, Luther?

283
00:22:59,931 --> 00:23:00,973
Como sempre, Laura.

284
00:23:00,992 --> 00:23:02,167
Mamão e cranberry.

285
00:23:02,187 --> 00:23:04,091
Direto.

286
00:23:05,852 --> 00:23:07,737
Como você sabia
onde me encontrar?

287
00:23:07,757 --> 00:23:09,231
Cidade pequena.

288
00:23:09,251 --> 00:23:10,722
O que mais você sabe?

289
00:23:10,742 --> 00:23:12,381
Que você não está doente.

290
00:23:12,401 --> 00:23:14,701
Liguei ontem
e duas vezes hoje.

291
00:23:14,721 --> 00:23:16,294
Eu fui para Boston.

292
00:23:16,313 --> 00:23:19,147
Você foi para Boston hoje?
E ontem.

293
00:23:19,167 --> 00:23:20,705
Obrigado, Laura.

294
00:23:20,725 --> 00:23:22,860
Mamão e cranberry.

295
00:23:22,880 --> 00:23:24,453
Vou pegar meu cheque.

296
00:23:27,109 --> 00:23:29,428
Minha sensação é que você é
trabalhando em algo grande.

297
00:23:30,458 --> 00:23:32,245
Você tem um pressentimento.

298
00:23:32,265 --> 00:23:34,633
Você estava pensando sobre isso
quando entrei.

299
00:23:34,653 --> 00:23:37,219
Eu sei como você fica
quando você está no caminho certo.

300
00:23:37,239 --> 00:23:39,178
Você entra em si mesmo.

301
00:23:40,837 --> 00:23:41,995
Eu posso ajudar, Jessé.

302
00:23:42,015 --> 00:23:43,520
Alguém tem que administrar a loja.

303
00:23:43,540 --> 00:23:46,174
E eu tenho muito
das férias chegando.

304
00:23:46,194 --> 00:23:47,468
Nada acontece aqui.

305
00:23:47,487 --> 00:23:48,994
A criminalidade poderia ser
ao virar da esquina.

306
00:23:50,488 --> 00:23:53,204
Tudo bem.
Eu fui para Boston...

307
00:23:53,224 --> 00:23:54,432
Para trabalhar para Healy.

308
00:23:54,452 --> 00:23:56,851
Eu não disse isso.

309
00:23:56,871 --> 00:23:58,942
Fui para Boston para...
Para seguir uma trilha.

310
00:23:58,962 --> 00:24:01,263
Você está terminando
minhas frases novamente.

311
00:24:01,283 --> 00:24:03,750
Desculpe, Jessé.

312
00:24:03,770 --> 00:24:05,872
Eu fui para Boston para--

313
00:24:05,892 --> 00:24:07,962
estou um pouco
envergonhado com isso--

314
00:24:07,982 --> 00:24:10,747
Para se inscrever em algum
aulas universitárias...

315
00:24:10,767 --> 00:24:12,572
Em investigação policial.

316
00:24:13,934 --> 00:24:16,320
Na psicologia
de morar sozinho.

317
00:24:19,970 --> 00:24:22,089
Não diga mais nada.
Eu entendo.

318
00:24:23,683 --> 00:24:26,169
Você não pegou
sua viatura policial para Boston.

319
00:24:26,189 --> 00:24:27,660
O trem.

320
00:24:27,680 --> 00:24:29,420
Eu gosto do trem.
Deixe-me pensar.

321
00:25:01,755 --> 00:25:03,907
O que você acha
você estará fazendo em dez anos?

322
00:25:03,927 --> 00:25:06,063
Quem se importa?

323
00:25:06,083 --> 00:25:07,488
Eu sei quem você é.

324
00:25:07,508 --> 00:25:09,644
Você não respondeu minha pergunta.

325
00:25:09,664 --> 00:25:10,971
Eu fiz.

326
00:25:10,991 --> 00:25:12,695
Eu disse que não me importo.

327
00:25:12,715 --> 00:25:15,648
Não, você disse "quem se importa?"
então quem se importa?

328
00:25:18,569 --> 00:25:19,925
Eu me importo.

329
00:25:19,945 --> 00:25:21,517
Em dez anos você estará...

330
00:25:21,537 --> 00:25:23,341
23.

331
00:25:23,361 --> 00:25:26,127
Bem, em dez anos,

332
00:25:26,147 --> 00:25:28,117
Se você estiver sentado
naquela parede, fumando maconha,

333
00:25:28,137 --> 00:25:29,775
Eu prenderia você.

334
00:25:29,794 --> 00:25:33,688
Mas você não iria prender
uma garota confusa de 13 anos.

335
00:25:33,708 --> 00:25:36,307
Onde você conseguiu isso?
Minha mãe tem

336
00:25:36,327 --> 00:25:38,264
Uma receita, então é legal.

337
00:25:38,284 --> 00:25:41,083
É legal para ela.
É ilegal para você.

338
00:25:41,103 --> 00:25:42,377
Ela deu para você?

339
00:25:42,397 --> 00:25:43,703
Não.

340
00:25:43,723 --> 00:25:45,329
Então você roubou.

341
00:25:46,956 --> 00:25:48,246
Qual o seu nome?

342
00:25:48,266 --> 00:25:49,539
Se você inventar um, eu saberei.

343
00:25:49,559 --> 00:25:50,834
Como?

344
00:25:50,854 --> 00:25:51,828
Eu sou o chefe de polícia,

345
00:25:51,848 --> 00:25:53,088
Eu sei tudo.

346
00:25:53,108 --> 00:25:55,310
Jenny O'Neill.

347
00:25:55,330 --> 00:25:58,294
Você disse que estava confuso.
E quanto?

348
00:25:58,314 --> 00:25:59,954
Minha mãe diz que você bebe.

349
00:26:01,282 --> 00:26:04,098
Cidade pequena.

350
00:26:04,118 --> 00:26:06,253
Por que beber é certo
e fumar maconha é errado?

351
00:26:06,273 --> 00:26:07,945
Eu não estou certo
e negócios errados.

352
00:26:07,965 --> 00:26:10,301
estou na área jurídica
e negócios ilegais.

353
00:26:11,563 --> 00:26:13,383
Vou te dizer uma coisa.
Eu não vou

354
00:26:13,403 --> 00:26:15,805
Prendê-lo se você voltar
para a escola agora.

355
00:26:15,825 --> 00:26:17,728
Não tenho nota.

356
00:26:17,748 --> 00:26:19,221
Vou ligar para sua mãe.

357
00:26:19,241 --> 00:26:21,342
ela não vai responder.

358
00:26:21,362 --> 00:26:24,030
Vou ligar para o seu diretor.

359
00:26:47,810 --> 00:26:50,360
Eu aprecio você me ver,
Sr.

360
00:26:50,380 --> 00:26:52,682
Eu odeio fazer você passar por isso.

361
00:26:52,702 --> 00:26:54,043
Então por que
você precisa?

362
00:26:56,499 --> 00:26:59,181
Bem...

363
00:26:59,201 --> 00:27:00,741
Como eu acho que você sabe,

364
00:27:00,760 --> 00:27:03,691
Nós temos um
pessoa de interesse

365
00:27:03,711 --> 00:27:06,113
No assassinato da sua esposa.
Richard Steele.

366
00:27:06,133 --> 00:27:08,633
Sim, sim, eu sei.
O homem que a imprensa chamou

367
00:27:08,653 --> 00:27:11,485
O Estripador de Boston.
Título cativante.

368
00:27:11,505 --> 00:27:13,243
E eles gostam de títulos cativantes.

369
00:27:13,263 --> 00:27:16,493
O relatório do legista
em sua esposa é virtualmente

370
00:27:16,513 --> 00:27:17,952
Idêntico ao
três assassinatos

371
00:27:17,972 --> 00:27:19,279
Aquele Richard Steele
confessou.

372
00:27:19,299 --> 00:27:22,363
Mas ele nega qualquer envolvimento

373
00:27:22,382 --> 00:27:24,519
Na morte da Sra. Davies.

374
00:27:24,538 --> 00:27:27,006
O que isso tem a ver
com o paraíso, chefe Stone?

375
00:27:27,025 --> 00:27:28,499
Absolutamente nada.

376
00:27:28,518 --> 00:27:30,686
Eu tenho uma vasta experiência
em homicídio.

377
00:27:30,706 --> 00:27:32,875
O comandante estadual de homicídios
me trouxe

378
00:27:32,895 --> 00:27:34,965
Para ver se poderíamos
feche os livros sobre isso.

379
00:27:34,984 --> 00:27:37,651
O assassino de Mavis
já está na prisão.

380
00:27:37,671 --> 00:27:39,774
Isso nunca foi provado.

381
00:27:44,319 --> 00:27:46,771
eu não acho
há uma pessoa

382
00:27:46,791 --> 00:27:50,915
Em Boston quem não sabe
os detalhes feios dessa bagunça.

383
00:27:50,935 --> 00:27:52,740
Bem, os detalhes
empregado pelo assassino

384
00:27:52,760 --> 00:27:54,629
Nunca foram tornados públicos, Sr. Davies.
estou falando sobre

385
00:27:54,649 --> 00:27:56,785
Linha lateral de Mavis.

386
00:27:56,805 --> 00:28:01,263
Eu descobri que minha esposa estava
uma prostituta nos jornais.

387
00:28:01,283 --> 00:28:03,385
Você tem alguma ideia
como é isso?

388
00:28:03,405 --> 00:28:06,170
Eu não.

389
00:28:06,190 --> 00:28:09,355
Bem, eu... eu certamente
ganhou dinheiro suficiente.

390
00:28:11,513 --> 00:28:13,666
Por que ela escolheria isso?

391
00:28:13,686 --> 00:28:16,319
Essa é uma pergunta de psiquiatra.

392
00:28:19,903 --> 00:28:22,023
E Mavis não pode falar.

393
00:28:24,379 --> 00:28:26,731
Problemas conjugais?

394
00:28:26,751 --> 00:28:28,522
Com licença?

395
00:28:28,542 --> 00:28:30,446
Muitas vezes uma mudança de comportamento

396
00:28:30,466 --> 00:28:32,569
Pode ser acionado
por problemas conjugais.

397
00:28:32,589 --> 00:28:35,055
Eu contei tudo que sei
para o detetive Leary. Por favor.

398
00:28:35,075 --> 00:28:38,538
Eu meio que gosto de ouvir isso de
a boca do cavalo, por assim dizer.

399
00:28:38,558 --> 00:28:40,595
Problemas conjugais.

400
00:28:42,488 --> 00:28:44,839
Nosso casamento foi perfeito.

401
00:28:44,859 --> 00:28:47,691
Eu vejo.

402
00:28:47,711 --> 00:28:49,680
Você teria
uma fotografia pessoal de mavis

403
00:28:49,700 --> 00:28:52,069
Que eu poderia ter?
A maneira como trabalho nessas coisas,

404
00:28:52,088 --> 00:28:53,560
Isso me ajudaria.

405
00:28:53,580 --> 00:28:56,578
Eu destruí
cada fotografia de Mavis.

406
00:28:56,597 --> 00:28:58,900
OK.

407
00:28:58,920 --> 00:29:01,452
Você já se deparou
qualquer nova informação

408
00:29:01,472 --> 00:29:04,040
Ou teve alguma ideia nova
isso pode ser relevante?

409
00:29:04,060 --> 00:29:07,357
Sim, já, Chefe Stone.

410
00:29:07,377 --> 00:29:10,806
Eu não tenho intenção
de ajudar você a me abrir

411
00:29:10,825 --> 00:29:13,823
Para outra rodada
daquele circo público.

412
00:29:13,843 --> 00:29:16,641
OK.

413
00:29:16,661 --> 00:29:19,361
Posso ver seu cachorro?

414
00:29:19,381 --> 00:29:21,185
Esse era o cachorro de Mavis.

415
00:29:21,205 --> 00:29:24,601
E eu poderia muito bem estar
Marte quando eu estava em sua presença.

416
00:29:24,621 --> 00:29:27,220
eu tentei
com aquele cachorro.

417
00:29:27,240 --> 00:29:30,205
eu tive que dar a ele
aos serviços de animais para adoção.

418
00:29:30,225 --> 00:29:32,626
Ele era uma fonte de dor.

419
00:29:32,646 --> 00:29:34,616
Como as fotografias.

420
00:29:34,636 --> 00:29:36,407
Isso mesmo.

421
00:29:36,427 --> 00:29:38,961
Bom para você.

422
00:29:40,223 --> 00:29:41,581
Desculpe.

423
00:29:41,601 --> 00:29:43,173
Chefe Stone, este
é o detetive Dan Leary.

424
00:29:43,193 --> 00:29:44,665
- Oi.
- Oi.

425
00:29:44,685 --> 00:29:46,223
Espero não estar pisando
em qualquer dedo do pé aqui.

426
00:29:46,243 --> 00:29:47,517
Você não está.

427
00:29:47,537 --> 00:29:49,108
É oficialmente um caso aberto,

428
00:29:49,128 --> 00:29:50,435
E Mavis Davies
merece justiça,

429
00:29:50,454 --> 00:29:51,696
Assim como o outro

430
00:29:51,715 --> 00:29:53,685
Três vítimas.

431
00:29:53,704 --> 00:29:56,106
Você sabe que Richard Steele
dirá ou fará qualquer coisa

432
00:29:56,126 --> 00:29:57,664
Para manter o nome dele no jornal.

433
00:29:57,684 --> 00:29:59,920
Essa foi a minha opinião.

434
00:29:59,940 --> 00:30:01,711
Não passa um dia

435
00:30:01,731 --> 00:30:04,165
Que eu não me pergunto
por que eu não pude fazer justiça a ela.

436
00:30:05,626 --> 00:30:08,675
Não se culpe.
Cinco.

437
00:30:08,695 --> 00:30:10,697
Com licença?

438
00:30:10,717 --> 00:30:12,754
Esse é o número de casos abertos
Eu tive em L.A.

439
00:30:12,774 --> 00:30:15,374
Que ainda carrego por aí.
Cinco.

440
00:30:15,394 --> 00:30:17,960
Existe uma razão
que você pousou neste?

441
00:30:17,980 --> 00:30:20,016
Não sei.
Algo tão brutal,

442
00:30:20,036 --> 00:30:22,836
Este premeditado,
requer consequência.

443
00:30:24,994 --> 00:30:26,649
Eu gostaria de trabalhar com você
sobre isso.

444
00:30:26,668 --> 00:30:28,639
Você não vai.
Seu prato está cheio, detetive.

445
00:30:29,735 --> 00:30:31,092
Você disse Mavis

446
00:30:31,112 --> 00:30:32,783
Merece justiça
como os outros três.

447
00:30:32,803 --> 00:30:34,276
Claramente você pensa
eles estão relacionados.

448
00:30:34,296 --> 00:30:36,597
Eu faço.
Todas as quatro eram prostitutas,

449
00:30:36,617 --> 00:30:39,185
Todos os quatro foram mortos
exatamente da mesma maneira.

450
00:30:41,177 --> 00:30:42,998
Você vai me manter atualizado?

451
00:30:43,018 --> 00:30:44,556
- Vamos. Obrigado, Dan.
- Ok,

452
00:30:44,576 --> 00:30:46,148
Obrigado.
Sim. Obrigado.

453
00:30:46,168 --> 00:30:48,040
Boa sorte.

454
00:30:53,846 --> 00:30:56,329
Os assassinatos pararam, Jesse.

455
00:30:56,349 --> 00:30:58,020
Então você pensa
mavis pertence

456
00:30:58,040 --> 00:31:00,509
Para Richard Steele.
Qual foi o motivo, Sydney?

457
00:31:00,528 --> 00:31:02,564
Nunca saberemos disso.
Para qualquer um deles, você sabe disso.

458
00:31:02,584 --> 00:31:04,321
O marido poderia ter tido um

459
00:31:04,341 --> 00:31:06,709
Se ele soubesse que ela era uma prostituta
antes de ela ser assassinada.

460
00:31:06,729 --> 00:31:08,600
- Você falou com ele.
- Eu fiz.

461
00:31:08,620 --> 00:31:10,192
O que você acha?

462
00:31:10,212 --> 00:31:13,408
Ele está ferido o suficiente,
ele está com raiva o suficiente.

463
00:31:13,428 --> 00:31:16,028
Quero relatórios diários detalhados

464
00:31:16,048 --> 00:31:18,017
Nesta investigação,
Chefe Pedra.

465
00:31:18,037 --> 00:31:19,378
Jessé.

466
00:31:19,398 --> 00:31:22,529
Você tem uma coleira curta
sobre isso, Jessé.

467
00:31:34,006 --> 00:31:35,494
Olá.

468
00:31:35,514 --> 00:31:37,484
A criminalidade poderia ser
ao virar da esquina.

469
00:31:37,504 --> 00:31:40,038
Eu não te acordei, acordei?
Eu sei que você é uma coruja noturna,

470
00:31:40,058 --> 00:31:41,364
Então imaginei que você estaria acordado.

471
00:31:41,384 --> 00:31:43,024
Exatamente.

472
00:31:43,042 --> 00:31:44,714
Eu estava acordado, Jesse.

473
00:31:44,733 --> 00:31:46,339
Eu conheci uma criança hoje
no caminho para fora da cidade.

474
00:31:46,359 --> 00:31:47,400
Ela estava sentada em uma parede,

475
00:31:47,420 --> 00:31:49,854
Fumar maconha.
Quem é ela?

476
00:31:49,874 --> 00:31:52,143
O nome dela é Jenny O'Neill.
Ela mora no paraíso.

477
00:31:52,163 --> 00:31:53,734
O que você fez?
Bem, eu mandei para ela

478
00:31:53,754 --> 00:31:56,056
De volta às aulas, mas...

479
00:31:56,076 --> 00:31:57,813
Mas sua intuição copiosa
diz que há mais do que isso.

480
00:31:57,833 --> 00:32:00,467
Exatamente. Havia
algo no caminho

481
00:32:00,487 --> 00:32:01,991
Ela reagiu quando
Mencionei a mãe dela.

482
00:32:02,011 --> 00:32:03,750
Você poderia fazer uma visita à mãe dela?

483
00:32:03,769 --> 00:32:05,739
Ah, eu posso ser capaz
para liberar algum tempo.

484
00:32:05,759 --> 00:32:08,791
Você poderia fazer isso de uma maneira que
não levanta nenhuma bandeira vermelha?

485
00:32:08,810 --> 00:32:12,206
Você sabe, como se você estivesse
acompanhando um...

486
00:32:12,225 --> 00:32:13,466
Perturbação pública
na vizinhança?

487
00:32:13,485 --> 00:32:15,456
Aí está.

488
00:32:15,475 --> 00:32:17,612
tenho certeza que posso verificar
com a escola.

489
00:32:17,631 --> 00:32:19,570
Eu tenho que ir.

490
00:32:44,310 --> 00:32:47,260
 � � 

491
00:32:49,584 --> 00:32:52,997
 � � 

492
00:33:09,448 --> 00:33:10,838
Do que se trata?
Eu posso

493
00:33:10,858 --> 00:33:13,325
Você não pode me dizer?
- Isso mesmo.

494
00:33:13,345 --> 00:33:15,017
Claramente, o cachorro
tem problemas.

495
00:33:15,037 --> 00:33:17,503
Qual o nome dele?

496
00:33:17,523 --> 00:33:19,726
Steve.

497
00:33:19,746 --> 00:33:21,384
eu não entendo

498
00:33:21,403 --> 00:33:23,937
Por que as pessoas devem antropomorfizar
seus parceiros caninos.

499
00:33:23,957 --> 00:33:25,530
Há conforto nisso.

500
00:33:25,549 --> 00:33:27,387
Estou interessado neste cachorro.

501
00:33:27,407 --> 00:33:29,342
Desculpe. Steve
está agendado.

502
00:33:29,362 --> 00:33:31,001
Para adoção?

503
00:33:31,021 --> 00:33:32,924
Meu Deus, não. Ele está<i> agendado.

504
00:33:32,944 --> 00:33:34,582
Como eu disse,
o cachorro tem problemas.

505
00:33:34,602 --> 00:33:36,008
Ele parou de comer

506
00:33:36,028 --> 00:33:37,302
E ele não responde.

507
00:33:37,322 --> 00:33:38,529
Você está colocando ele no chão?

508
00:33:38,549 --> 00:33:40,021
Preferimos pensar nisso

509
00:33:40,041 --> 00:33:42,210
Enquanto o canino está seguindo em frente
para um lugar melhor.

510
00:33:42,230 --> 00:33:43,271
Que lugar é esse?

511
00:33:43,291 --> 00:33:45,261
Posso ver seu distintivo?

512
00:33:45,281 --> 00:33:47,815
Está em uma gaveta.
Aqui está meu cartão.

513
00:33:49,112 --> 00:33:51,562
Sydney, isto é altamente incomum.

514
00:33:51,582 --> 00:33:53,453
Na verdade, não é meu cartão.

515
00:33:53,472 --> 00:33:55,442
É o estado
cartão de comandante de homicídios.

516
00:33:55,462 --> 00:33:57,200
Ela explicará minhas credenciais.

517
00:33:57,220 --> 00:33:58,527
Ah, não importa.

518
00:36:20,964 --> 00:36:23,547
Não vejo necessidade disso
distração. Serei breve.

519
00:36:23,567 --> 00:36:26,931
Só para você saber, eu
considero meu trabalho uma vocação.

520
00:36:26,950 --> 00:36:29,915
Um vital, se, uh,
chamado subestimado.

521
00:36:29,935 --> 00:36:31,340
Bom para você.

522
00:36:31,360 --> 00:36:34,392
Então, tenente Greenstreet
tem alguma dúvida

523
00:36:34,412 --> 00:36:36,381
Sobre Richard Steele
estar envolvido

524
00:36:36,401 --> 00:36:38,537
Com o quarto
Caso do Estripador de Boston.

525
00:36:38,557 --> 00:36:40,627
Eu não disse isso.
Sua presença implica isso.

526
00:36:40,646 --> 00:36:42,185
Não,

527
00:36:42,205 --> 00:36:44,274
E eu não falo
para o tenente Greenstreet.

528
00:36:44,294 --> 00:36:46,065
Richard Steele
não foi acusado

529
00:36:46,085 --> 00:36:47,425
O assassinato de Mavis Davies.

530
00:36:47,445 --> 00:36:49,183
Ele só confessou
para os três primeiros,

531
00:36:49,203 --> 00:36:52,167
Então o assassinato dela não foi resolvido,
como tenho certeza que você sabe.

532
00:36:52,187 --> 00:36:54,290
Como tenho certeza que<i> você</i> sabe,
chefe Pedra,

533
00:36:54,310 --> 00:36:57,706
Os detalhes específicos
do método do assassino não foram

534
00:36:57,726 --> 00:36:59,132
Liberado para
o público.

535
00:36:59,152 --> 00:37:00,524
Ninguém mais poderia
os reproduzi.

536
00:37:00,544 --> 00:37:01,950
O mesmo homem

537
00:37:01,970 --> 00:37:03,342
Cometeu todos os quatro
desses assassinatos.

538
00:37:03,362 --> 00:37:04,835
Eu apostaria minha reputação
nisso.

539
00:37:04,855 --> 00:37:06,129
Você já fez isso.

540
00:37:06,149 --> 00:37:08,052
Olha, o método de contenção,

541
00:37:08,072 --> 00:37:09,711
A profundidade e o ângulo
da ferida,

542
00:37:09,731 --> 00:37:12,231
O comprimento e a força
o movimento ascendente e...

543
00:37:12,251 --> 00:37:14,718
Os assassinatos pararam.

544
00:37:14,738 --> 00:37:16,608
Todo mundo diz isso,
e você não parece

545
00:37:16,628 --> 00:37:19,328
Para tirar uma conclusão
desse facto no seu relatório.

546
00:37:19,348 --> 00:37:21,582
Esse não é o meu trabalho.

547
00:37:21,602 --> 00:37:25,396
Não, é meu.
Não houve relatório toxicológico

548
00:37:25,416 --> 00:37:27,619
Sobre Mavis Davies no arquivo.

549
00:37:27,639 --> 00:37:29,475
Ah, droga!

550
00:37:29,495 --> 00:37:31,566
Ele não vai se importar.

551
00:37:35,812 --> 00:37:37,766
Acho que terminamos aqui.

552
00:37:37,786 --> 00:37:40,452
Sinto muito, mas parece
você fez toxicologia

553
00:37:40,472 --> 00:37:42,344
Nas três primeiras vítimas,
mas não Mavis.

554
00:37:43,870 --> 00:37:45,692
A toxicologia seria
um requisito padrão

555
00:37:45,712 --> 00:37:47,117
Em um caso como este.

556
00:37:47,137 --> 00:37:49,207
Bem, não é
no arquivo, evan.

557
00:37:49,227 --> 00:37:51,032
Bem, eu não sou o guardião
dos arquivos.

558
00:37:51,052 --> 00:37:52,888
Bom senhor, pedra principal,
para um homem que deveria

559
00:37:52,908 --> 00:37:54,746
Para ser tão inteligente,
você age como um idiota.

560
00:37:54,766 --> 00:37:57,697
Essa é uma maneira de ser inteligente.

561
00:37:57,717 --> 00:37:59,157
E você não parece chateado
por isso.

562
00:38:00,950 --> 00:38:03,335
Por um resultado de teste perdido.

563
00:38:03,355 --> 00:38:06,088
Não.

564
00:38:11,745 --> 00:38:13,781
Porque...

565
00:38:13,800 --> 00:38:17,362
Os assassinatos pararam.

566
00:38:17,382 --> 00:38:19,186
Você está me dizendo
você se apresentou

567
00:38:19,206 --> 00:38:20,678
E confessou
a três assassinatos

568
00:38:20,698 --> 00:38:22,403
Logo após o quarto
um chegou aos jornais.

569
00:38:22,422 --> 00:38:23,830
Por que você faria
isso, Ricardo?

570
00:38:23,849 --> 00:38:25,719
eu não estava por perto
para compartilhar meu legado, Jesse.

571
00:38:25,739 --> 00:38:27,975
Seu legado?
Minha escolha de palavras

572
00:38:27,994 --> 00:38:29,832
Incomoda você, não é?
Jessé? Na verdade.

573
00:38:29,852 --> 00:38:32,385
O que é preocupante é
que isso não te incomoda.

574
00:38:32,405 --> 00:38:34,541
Essas pessoas se alimentam
o que há de pior em nós.

575
00:38:34,561 --> 00:38:36,531
Eles poluem seus corpos
com veneno

576
00:38:36,551 --> 00:38:37,956
E atacar os inocentes.

577
00:38:37,976 --> 00:38:39,416
É assim que você vê.

578
00:38:39,436 --> 00:38:41,339
É assim
todos nós deveríamos ver isso.

579
00:38:41,359 --> 00:38:44,257
É por isso que me entregar
valeu a pena o sacrifício.

580
00:38:44,277 --> 00:38:45,816
Esse sacrifício seria?

581
00:38:45,835 --> 00:38:47,541
Meu trabalho não estava terminado.

582
00:38:48,970 --> 00:38:51,587
Seus três primeiros eram negros,
Mavis era branca.

583
00:38:51,606 --> 00:38:53,079
Isso incomodou você?

584
00:38:53,099 --> 00:38:56,329
Por favor.
Esse não é o meu acordo, Jesse.

585
00:38:56,349 --> 00:38:58,153
Qual<i> é</i> o seu problema, Richard?

586
00:38:58,173 --> 00:38:59,977
Seria errado
para eu receber o crédito

587
00:38:59,997 --> 00:39:01,403
Por algo que não fiz.

588
00:39:01,423 --> 00:39:04,024
Não seria ético.

589
00:39:06,180 --> 00:39:08,002
Você ainda não entende,
você?

590
00:39:08,022 --> 00:39:09,992
Eu ficaria envergonhado se o fizesse.

591
00:39:16,230 --> 00:39:18,948
Boa sorte com <i>seu</i> problema,
Jessé.

592
00:39:20,242 --> 00:39:23,058
Eu não tenho problema.

593
00:39:23,078 --> 00:39:25,414
Claro que sim.

594
00:39:52,394 --> 00:39:54,463
bem, o jantar
é numa sexta-feira.

595
00:39:54,483 --> 00:39:56,255
Ah, claro.

596
00:39:56,274 --> 00:39:57,847
Com licença, pai.

597
00:39:57,867 --> 00:40:00,067
Ah.

598
00:40:01,547 --> 00:40:03,152
Olá, Jessé.

599
00:40:03,172 --> 00:40:04,412
Vamos amanhã à noite?

600
00:40:04,432 --> 00:40:05,838
Nós somos.

601
00:40:05,858 --> 00:40:08,226
Se você acha que é uma má ideia,

602
00:40:08,246 --> 00:40:10,050
Não precisamos.

603
00:40:10,070 --> 00:40:11,973
Você<i> acha</i>
é uma má ideia, Jesse?

604
00:40:11,993 --> 00:40:14,361
Por que eu pensaria
é uma má ideia?

605
00:40:14,381 --> 00:40:16,119
Ok, ouça,

606
00:40:16,139 --> 00:40:17,611
Vejo você amanhã à noite.

607
00:40:57,708 --> 00:41:00,526
Onde você está, Jessé?

608
00:41:01,821 --> 00:41:04,204
Em lugar nenhum. Desculpe.

609
00:41:04,224 --> 00:41:06,958
Entendido.

610
00:41:06,978 --> 00:41:09,345
Não comi seu bife.

611
00:41:09,365 --> 00:41:12,960
Receio que não possa.

612
00:41:12,980 --> 00:41:16,343
Meu sentido é,
você está pensando em Reggie.

613
00:41:16,363 --> 00:41:18,731
Tipo de.

614
00:41:18,751 --> 00:41:21,251
Você foi o primeiro
na cena do crime naquela noite.

615
00:41:21,271 --> 00:41:23,042
O que você achou

616
00:41:23,062 --> 00:41:25,530
Quando você viu Reggie sentado ao lado
para o corpo de seu dono?

617
00:41:26,792 --> 00:41:28,847
Eu queria que ele pudesse falar.

618
00:41:30,109 --> 00:41:32,029
Os cães não podem falar.

619
00:41:32,049 --> 00:41:34,218
A mãe da Jenny está uma bagunça.

620
00:41:34,237 --> 00:41:36,074
Quão ruim?

621
00:41:36,094 --> 00:41:38,695
Ela estava bêbada.
Não cair bêbado,

622
00:41:38,715 --> 00:41:41,314
Mas apenas o
mesmo. Acredite em mim,

623
00:41:41,334 --> 00:41:42,641
Eu sei do que estou falando.

624
00:41:42,660 --> 00:41:44,962
Você sabe agora?

625
00:41:44,982 --> 00:41:47,285
Eu vi isso na minha mãe.

626
00:41:48,580 --> 00:41:51,395
Eu vejo.

627
00:41:51,415 --> 00:41:54,314
Sempre que a mãe dela falava
sobre Jenny, havia uma vantagem.

628
00:41:54,334 --> 00:41:56,370
Você acha que ela sabe
por que você estava realmente lá?

629
00:41:56,390 --> 00:41:59,189
Minha sensação é que ela não sabe.

630
00:41:59,209 --> 00:42:01,344
Então ela não faz.

631
00:42:01,364 --> 00:42:03,401
O que você quer que eu faça a seguir?

632
00:42:03,421 --> 00:42:06,054
Me dê tudo que puder
na mãe.

633
00:42:06,074 --> 00:42:07,481
Nele.

634
00:42:54,176 --> 00:42:56,563
Bife.

635
00:43:17,224 --> 00:43:20,040
- Você está me vigiando?
- Jessé.

636
00:43:20,060 --> 00:43:21,665
Você está me vigiando, Jesse?

637
00:43:21,685 --> 00:43:25,315
Não, estou apenas sentado
aqui, pensando.

638
00:43:28,135 --> 00:43:30,255
Você já falou
para seu pai?

639
00:43:30,274 --> 00:43:33,572
Não sei quem é meu pai.

640
00:43:34,800 --> 00:43:37,218
OK.

641
00:43:37,238 --> 00:43:39,507
Como vai a escola?

642
00:43:39,527 --> 00:43:41,563
A escola é uma merda.

643
00:43:41,583 --> 00:43:43,919
Muitas coisas são uma merda.

644
00:43:47,336 --> 00:43:49,987
O que aconteceu?

645
00:43:51,216 --> 00:43:54,430
Minha mãe me ama.

646
00:43:54,450 --> 00:43:56,984
Diga como se você quisesse dizer isso.

647
00:43:57,004 --> 00:43:59,438
Eu odeio isso lá.

648
00:43:59,457 --> 00:44:01,726
Você odeia onde?

649
00:44:01,746 --> 00:44:04,380
Lar.

650
00:44:08,395 --> 00:44:10,814
eu não gostaria
para fazer você se atrasar para a escola.

651
00:44:23,285 --> 00:44:25,637
Eu preciso de um carro.

652
00:44:25,657 --> 00:44:28,156
Eu comprei um carro para você.
Está vazando óleo

653
00:44:28,176 --> 00:44:29,351
E superaquecimento.

654
00:44:29,371 --> 00:44:31,971
- Não é meu trabalho.
- Pode ter alguma coisa

655
00:44:31,991 --> 00:44:34,425
A ver com ser empurrado
o caminho de volta ao paraíso.

656
00:44:34,445 --> 00:44:36,879
- Você sofreu um acidente?
- Eu não tenho certeza.

657
00:44:36,899 --> 00:44:38,205
Diga-me uma coisa, Jessé.

658
00:44:38,225 --> 00:44:40,029
Você não parece
Eu poderia, Sidney.

659
00:44:40,049 --> 00:44:42,715
Existe algo
Eu deveria saber?

660
00:44:42,735 --> 00:44:45,600
Você poderia atropelar o carro
para mim?

661
00:44:45,620 --> 00:44:46,927
Você conseguiu um número de licença?

662
00:44:46,947 --> 00:44:49,449
Sempre recebo o número da licença.

663
00:44:58,172 --> 00:45:01,485
Carro foi roubado
ontem de manhã.

664
00:45:01,505 --> 00:45:03,408
eu acho
isso explica o atropelamento.

665
00:45:03,428 --> 00:45:05,133
E você tem motivos para acreditar
não foi um acidente.

666
00:45:05,153 --> 00:45:06,758
Eu não disse isso.

667
00:45:06,778 --> 00:45:08,617
Você poderia puxar Mavis Davies?

668
00:45:10,210 --> 00:45:14,420
Não houve relatório toxicológico
em seu arquivo físico.

669
00:45:18,037 --> 00:45:19,560
Aqui também não.

670
00:45:19,580 --> 00:45:21,250
O médico legista implícito
ele fez um.

671
00:45:21,270 --> 00:45:22,810
Implícito?

672
00:45:22,830 --> 00:45:24,733
Tanto quanto disse isso.

673
00:45:24,753 --> 00:45:28,115
Ele está mergulhado
na beligerância burocrática.

674
00:45:28,135 --> 00:45:31,300
Seu ponto?

675
00:45:31,319 --> 00:45:33,655
Acho que foi esfregado.

676
00:45:36,243 --> 00:45:38,330
Ah, Sidney.

677
00:45:38,349 --> 00:45:40,054
Não, Jessé.

678
00:45:40,074 --> 00:45:41,548
Sim, chefe.

679
00:45:44,036 --> 00:45:46,090
Não é ético.

680
00:45:46,109 --> 00:45:47,615
Eu estava apenas relembrando.

681
00:45:47,635 --> 00:45:51,396
Voltando
à realidade por um momento.

682
00:45:51,416 --> 00:45:53,882
Irei apenas como visitante.

683
00:45:53,902 --> 00:45:56,038
eu falei
para Richard Steele novamente.

684
00:45:56,058 --> 00:45:57,797
Alguma ideia?
- Diferente de

685
00:45:57,816 --> 00:45:59,952
Eu precisava tomar um banho?

686
00:45:59,971 --> 00:46:01,710
Ele é implacável.

687
00:46:01,730 --> 00:46:04,097
Insiste que não tinha nada para fazer
com o assassinato de Mavis.

688
00:46:04,116 --> 00:46:05,590
Sim, me diga uma coisa
Eu não sei.

689
00:46:07,250 --> 00:46:09,470
Se você não gosta das respostas
você está conseguindo,

690
00:46:09,490 --> 00:46:11,890
Verifique suas instalações.

691
00:46:11,910 --> 00:46:13,715
<i>A maioria das prostitutas são viciadas.

692
00:46:13,735 --> 00:46:16,865
As ruas são ásperas,
seus cafetões são rudes.

693
00:46:16,885 --> 00:46:19,119
Por que você quer saber?

694
00:46:19,139 --> 00:46:20,877
Você conhece mais prostitutas
do que eu.

695
00:46:20,897 --> 00:46:22,369
Isso saiu errado.

696
00:46:22,389 --> 00:46:24,227
Eu sei o que você
quis dizer, Jesse.

697
00:46:24,247 --> 00:46:26,383
A maioria das minhas garotas
não são prostitutas.

698
00:46:26,403 --> 00:46:28,870
- Eu sei que.
- E nem todas as prostitutas são viciadas.

699
00:46:28,890 --> 00:46:30,727
Embora muitos sejam.

700
00:46:30,747 --> 00:46:32,782
De qualquer forma, a reabilitação
não é da minha conta.

701
00:46:32,802 --> 00:46:36,432
Amor e apoio é o meu negócio.

702
00:46:37,694 --> 00:46:39,813
Como vão os negócios?
- Robusto.

703
00:46:39,833 --> 00:46:41,637
Os fundos não são,

704
00:46:41,657 --> 00:46:43,262
Mas nós temos
nossos anjos.

705
00:46:43,282 --> 00:46:45,882
O peixe Gino é um benfeitor,
mas ele não é nenhum anjo.

706
00:46:45,901 --> 00:46:47,475
Não, ele não é.

707
00:46:47,495 --> 00:46:49,232
Pelo menos no sentido bíblico.

708
00:46:52,087 --> 00:46:54,970
É bom ver você, Jesse.

709
00:46:56,697 --> 00:46:59,081
E você.

710
00:46:59,101 --> 00:47:00,640
Já faz um tempo.

711
00:47:00,660 --> 00:47:03,326
Tem.

712
00:47:03,346 --> 00:47:04,652
Como você está
com a coisa da freira?

713
00:47:04,672 --> 00:47:07,671
Fazendo o bem. Estou bem.

714
00:47:07,691 --> 00:47:10,025
Honestamente?

715
00:47:10,044 --> 00:47:11,982
- Por favor.
- Bem,

716
00:47:12,002 --> 00:47:15,165
Há momentos--
isso é estúpido--

717
00:47:15,185 --> 00:47:18,149
Quando ouço essa voz
no meu ouvido, e acontece

718
00:47:18,169 --> 00:47:20,637
Para ser meu professor da escola dominical
sentado no meu ombro.

719
00:47:20,657 --> 00:47:22,329
O que ele disse?

720
00:47:23,558 --> 00:47:25,910
Honestamente?

721
00:47:25,930 --> 00:47:27,402
Novamente, sim.

722
00:47:27,422 --> 00:47:28,994
Ele diz: "você com certeza

723
00:47:29,014 --> 00:47:30,984
"é melhor ter um bom motivo
para isso

724
00:47:31,004 --> 00:47:33,570
porque você não deveria
jantar com uma freira."

725
00:47:33,590 --> 00:47:35,693
Gostamos da companhia um do outro.

726
00:47:35,713 --> 00:47:37,751
Essa é uma boa razão.

727
00:47:39,013 --> 00:47:41,398
Obrigado.

728
00:47:44,253 --> 00:47:47,731
Você vai terminar isso?

729
00:47:47,751 --> 00:47:50,949
Estava delicioso, mas não.

730
00:48:40,198 --> 00:48:42,117
Você acredita em destino?

731
00:48:42,137 --> 00:48:43,975
- Não.
- Acho que sim.

732
00:48:43,995 --> 00:48:46,562
Você acha?
Sabe, mas não pode provar.

733
00:48:46,582 --> 00:48:48,718
O cachorro fala comigo.

734
00:48:48,738 --> 00:48:50,541
- Os cães não falam.
- Não,

735
00:48:50,560 --> 00:48:51,802
Mas ele está falando comigo.

736
00:48:51,821 --> 00:48:54,520
Quando eu vejo essa foto

737
00:48:54,540 --> 00:48:56,644
De um cachorro
quem meio que se parece com Reggie

738
00:48:56,664 --> 00:49:00,259
Sentado ao lado
para o corpo de seu dono-- bem...

739
00:49:00,279 --> 00:49:02,479
Qual é o nome desse cachorro?
Steve.

740
00:49:02,499 --> 00:49:05,134
Nome incomum para um cachorro.
É.

741
00:49:05,153 --> 00:49:06,825
Se você não gosta das respostas
você está conseguindo,

742
00:49:06,845 --> 00:49:08,483
Verifique suas instalações.
Você me disse isso?

743
00:49:08,503 --> 00:49:10,141
Eu não acho.

744
00:49:10,161 --> 00:49:11,500
Devo ter pensado nisso.

745
00:49:11,520 --> 00:49:12,827
Você está falando
muito hoje.

746
00:49:12,847 --> 00:49:14,418
Está indo com calma comigo?

747
00:49:14,438 --> 00:49:15,911
Há uma parte difícil.

748
00:49:15,931 --> 00:49:17,338
Seu chapéu de policial ainda está colocado?

749
00:49:17,358 --> 00:49:19,128
É, e nós
tenha algum tempo.

750
00:49:19,148 --> 00:49:21,051
OK. Os assassinatos pararam.

751
00:49:21,071 --> 00:49:23,372
Isso parece ser suficiente
para muitas pessoas.

752
00:49:23,392 --> 00:49:25,131
- Rua Verde?
- Eu não acho.

753
00:49:25,150 --> 00:49:27,818
Assassinatos poderiam ter parado
por vários motivos.

754
00:49:30,738 --> 00:49:33,156
OK. O que você tem?

755
00:49:33,176 --> 00:49:34,648
Eu tenho Richard Steele.

756
00:49:34,668 --> 00:49:36,737
Ele é um filho da puta doente,
mas ele parece

757
00:49:36,757 --> 00:49:38,196
Para ter algum tipo
do código de conduta.

758
00:49:38,216 --> 00:49:40,054
eu espero
você não está procurando um motivo.

759
00:49:40,074 --> 00:49:42,044
Isso vai te deixar maluco.
Não podemos saber.

760
00:49:42,064 --> 00:49:45,260
E o cara está cumprindo a vida,
então que diferença isso faz?

761
00:49:45,280 --> 00:49:46,919
Claramente, muito para ele.

762
00:49:46,938 --> 00:49:48,676
Não é incomum

763
00:49:48,696 --> 00:49:51,893
Para um filho da puta doente
gostaria que ele tivesse um padrão.

764
00:49:51,913 --> 00:49:53,717
Não persiga isso, Jesse.

765
00:49:53,737 --> 00:49:56,138
O cachorro fala comigo.
Você não está andando

766
00:49:56,157 --> 00:49:58,193
A rua
quando você está passeando com o cachorro.

767
00:49:58,213 --> 00:50:01,775
Se você não está conseguindo
as respostas que você deseja,

768
00:50:01,795 --> 00:50:03,599
Verifique suas instalações.

769
00:50:03,619 --> 00:50:07,015
Todas as vítimas
eram prostitutas.

770
00:50:07,035 --> 00:50:08,972
Steele confessou
para assassinar três.

771
00:50:08,992 --> 00:50:11,293
Steele teve que se comprometer
o quarto assassinato

772
00:50:11,312 --> 00:50:14,610
Porque ninguém mais sabia
os métodos do assassino.

773
00:50:14,630 --> 00:50:18,157
O último é
uma suposição falsa.

774
00:50:18,177 --> 00:50:22,271
Algumas pessoas sabiam.

775
00:50:53,347 --> 00:50:54,803
Sim?

776
00:50:54,823 --> 00:50:56,395
Sra. O'Neill?

777
00:50:56,415 --> 00:50:58,583
Eu não sou casado.
Sou o chefe Stone.

778
00:50:58,603 --> 00:51:00,109
Eu sei quem você é.

779
00:51:00,129 --> 00:51:01,866
Podemos falar?

780
00:51:01,885 --> 00:51:03,790
Não tenho nada a dizer.
Eu não estou aqui

781
00:51:03,810 --> 00:51:05,216
Como chefe de polícia.

782
00:51:05,236 --> 00:51:06,907
Isso é apenas entre você e eu.

783
00:51:06,926 --> 00:51:08,997
Jenny não sabe que estou aqui.
Posso entrar?

784
00:51:21,004 --> 00:51:24,418
Você está no seu caminho
para perder sua filha.

785
00:51:29,626 --> 00:51:31,978
Você está começando cedo.

786
00:51:31,998 --> 00:51:33,703
Eu não vou a lugar nenhum.

787
00:51:33,723 --> 00:51:35,428
Você sabe do que estou falando.

788
00:51:35,448 --> 00:51:37,383
O que isso quer dizer?

789
00:51:37,403 --> 00:51:39,838
Isso significa que você perdeu seu último emprego
porque você é um bêbado.

790
00:51:39,858 --> 00:51:43,917
Isso significa que seu desemprego é
acabando em breve, e espero

791
00:51:43,937 --> 00:51:45,343
Isso significa que você pode ver o fundo.

792
00:51:45,363 --> 00:51:48,029
Você não sabe
sobre o que você está falando.

793
00:51:48,049 --> 00:51:50,516
O Paraíso é uma cidade pequena.

794
00:51:50,536 --> 00:51:52,705
Eu acho que você sabe
Sou especialista no assunto.

795
00:51:52,725 --> 00:51:54,264
O assunto?

796
00:51:54,284 --> 00:51:56,353
Ser um bêbado.

797
00:51:56,373 --> 00:51:58,741
Oh.

798
00:51:58,761 --> 00:52:00,963
Bem, você não pode saber como me sinto.

799
00:52:03,918 --> 00:52:06,302
Não brinque com um brincalhão.

800
00:52:06,322 --> 00:52:08,658
Eu sei como você se sente.

801
00:52:10,119 --> 00:52:13,598
O pai de Jenny
nem é uma memória.

802
00:52:13,618 --> 00:52:17,412
Você é a mãe dela.

803
00:52:17,432 --> 00:52:19,169
Minha mãe morreu quando eu tinha oito anos.

804
00:52:19,189 --> 00:52:21,492
As mães são importantes.

805
00:52:22,886 --> 00:52:26,465
Ah, o que é isso?

806
00:52:26,485 --> 00:52:27,924
Você pode chamar isso de voucher.

807
00:52:27,944 --> 00:52:30,113
Se isso te ofende,
vamos apenas dizer

808
00:52:30,133 --> 00:52:31,506
É uma bolsa de estudos.

809
00:52:31,526 --> 00:52:34,093
Você só pode usá-lo

810
00:52:34,112 --> 00:52:35,884
Em um só lugar.
Isso está aí.

811
00:52:35,904 --> 00:52:37,244
O nome dele é Dr.

812
00:52:42,470 --> 00:52:46,166
Houve um tempo
Eu não gostei de nenhuma parte de mim.

813
00:52:47,593 --> 00:52:50,277
Agora, nos meus dias bons, estou bem.

814
00:52:51,705 --> 00:52:53,759
Você não tem dias bons.

815
00:52:56,845 --> 00:52:58,832
Você vive o suficiente,

816
00:52:58,852 --> 00:53:01,517
Você se arrepende.

817
00:53:01,537 --> 00:53:04,470
E aqueles
aquilo que mais te incomoda

818
00:53:04,490 --> 00:53:07,423
São aqueles onde você sabia
você teve uma escolha.

819
00:53:13,858 --> 00:53:18,663
A última vez que vi Jenny, ela tinha
uma marca em sua bochecha esquerda.

820
00:53:18,683 --> 00:53:20,887
Você é destro?

821
00:53:24,338 --> 00:53:28,877
Se eu ver alguma coisa,
se eu sentir alguma coisa,

822
00:53:28,897 --> 00:53:32,758
Voltarei aqui com
meu chapéu de chefe de polícia,

823
00:53:32,778 --> 00:53:35,609
E você irá para a cadeia,

824
00:53:35,629 --> 00:53:41,148
E Jenny... Com pesar...

825
00:53:41,168 --> 00:53:43,702
Estará a caminho
para um lar adotivo.

826
00:53:58,230 --> 00:54:00,714
Olá, Amanda.

827
00:54:00,734 --> 00:54:03,600
Chefe Pedra.
- Jessé.

828
00:54:03,620 --> 00:54:06,287
Sr. Peixe está esperando
para você, chefe Stone.

829
00:54:07,847 --> 00:54:10,762
Eu sei que nosso último encontro
não foi muito bem,

830
00:54:10,782 --> 00:54:13,150
E eu vejo
você ainda está chateado.

831
00:54:13,170 --> 00:54:14,610
Desculpe.

832
00:54:14,629 --> 00:54:16,367
Eu questionei suas intenções.

833
00:54:16,387 --> 00:54:18,124
Você me perguntou por quê.

834
00:54:18,144 --> 00:54:20,943
E eu disse que beijei
alguns sapos na minha época.

835
00:54:20,963 --> 00:54:23,531
Você é um sapo, Jesse?

836
00:54:25,755 --> 00:54:28,108
Eu não acho.

837
00:54:52,419 --> 00:54:57,390
Talvez você me deixe inventar
para você tomando uma xícara de café.

838
00:54:57,410 --> 00:55:00,873
Não há educação
no segundo coice de uma mula.

839
00:55:01,969 --> 00:55:03,592
Eu vejo.

840
00:55:08,319 --> 00:55:10,522
Eu estou...

841
00:55:10,542 --> 00:55:12,810
<i>Sinto muito</i>, Amanda.

842
00:55:13,907 --> 00:55:16,029
Apenas café.

843
00:55:17,091 --> 00:55:19,310
Jessé.

844
00:55:19,330 --> 00:55:21,898
Jessé.

845
00:55:26,907 --> 00:55:29,327
 � � 

846
00:55:39,840 --> 00:55:41,827
Jessé Pedra.

847
00:55:41,847 --> 00:55:43,022
-Gino Peixe.
- Nós nos lembramos

848
00:55:43,042 --> 00:55:44,016
Os nomes um do outro

849
00:55:44,036 --> 00:55:45,642
Depois de todo esse tempo.

850
00:55:48,927 --> 00:55:50,085
Dois anos.

851
00:55:50,104 --> 00:55:51,114
Você está contando.

852
00:55:51,134 --> 00:55:52,440
Onde você esteve?

853
00:55:52,459 --> 00:55:54,297
Combater o crime.

854
00:55:54,317 --> 00:55:57,282
eu perdi
nossas pequenas conversas.

855
00:55:57,302 --> 00:55:59,703
Assim como eu.

856
00:55:59,723 --> 00:56:02,090
Novas escavações.

857
00:56:02,110 --> 00:56:03,748
Continue seguindo em frente.

858
00:56:03,768 --> 00:56:06,732
É um pouco como mudar
sua senha.

859
00:56:06,752 --> 00:56:09,154
Você já ouviu falar
do apressado Hathaway?

860
00:56:09,174 --> 00:56:11,708
Não conheço tal pessoa.

861
00:56:11,727 --> 00:56:14,260
Não é por isso que você está aqui.

862
00:56:14,280 --> 00:56:15,853
Eu preciso de um motivo?

863
00:56:15,872 --> 00:56:18,638
Você sempre tem uma razão,
Jessé Pedra.

864
00:56:18,658 --> 00:56:20,561
Com a partida apressada...

865
00:56:20,581 --> 00:56:22,219
Não conheço tal pessoa.

866
00:56:22,239 --> 00:56:26,764
Com o desaparecimento
disto... Sr. Hathaway,

867
00:56:26,784 --> 00:56:29,416
O Paraíso permaneceu notavelmente

868
00:56:29,436 --> 00:56:32,500
Livre de crimes. estou fazendo
alguma limpeza doméstica

869
00:56:32,520 --> 00:56:33,860
Por homicídio estadual.
Você está tomando

870
00:56:33,879 --> 00:56:34,922
Trabalhos estranhos.

871
00:56:34,942 --> 00:56:35,916
Este trabalho não é estranho.

872
00:56:35,936 --> 00:56:37,342
É o que eu faço.

873
00:56:37,362 --> 00:56:39,332
Os assassinatos do Estripador de Boston.

874
00:56:39,352 --> 00:56:41,819
Um horror indescritível.

875
00:56:41,839 --> 00:56:44,207
Felizmente,
esses assassinatos foram resolvidos.

876
00:56:44,227 --> 00:56:48,120
O assassinato de Mavis Davies
é uma investigação aberta.

877
00:56:48,140 --> 00:56:50,443
Mas os assassinatos
pararam.

878
00:56:50,462 --> 00:56:52,497
Todo mundo
diz isso.

879
00:56:52,517 --> 00:56:55,118
Preciso de um favor, Gino.

880
00:56:55,137 --> 00:56:58,004
Bem, aí está a sua razão,
Jessé Pedra.

881
00:56:59,067 --> 00:57:01,054
Eu preciso de um nome.

882
00:57:01,073 --> 00:57:04,204
Quem está comandando as melhores garotas de programa
nesta cidade?

883
00:57:08,585 --> 00:57:11,898
Nós nos conhecemos
já faz muito tempo.

884
00:57:11,918 --> 00:57:16,011
Claramente,
Não preciso de garotas de programa.

885
00:57:17,936 --> 00:57:20,322
Eu sei que.

886
00:57:20,342 --> 00:57:23,008
Talvez no seu lado negro.

887
00:57:23,028 --> 00:57:25,395
Sou apenas um promotor de boxe.

888
00:57:25,415 --> 00:57:29,573
Talvez no decorrer de fazer
negócio um cliente tinha uma necessidade.

889
00:57:29,593 --> 00:57:31,032
Isso seria ilegal.

890
00:57:31,052 --> 00:57:33,056
Você está gostando de fazer isso
difícil.

891
00:57:33,076 --> 00:57:35,377
A recompensa é sempre
na viagem.

892
00:57:35,397 --> 00:57:39,522
Mavis Davies foi dividida
enquanto ela estava viva.

893
00:57:39,542 --> 00:57:42,076
Se o assassino

894
00:57:42,096 --> 00:57:43,834
Ainda está lá fora,

895
00:57:43,854 --> 00:57:45,626
Isso pode acontecer novamente.

896
00:57:48,546 --> 00:57:51,496
Vou ver o que posso descobrir.

897
00:57:55,643 --> 00:57:57,962
 � � 

898
00:58:18,028 --> 00:58:19,054
Junho?

899
00:58:26,285 --> 00:58:27,609
Eu vim aqui...
Você veio aqui

900
00:58:27,629 --> 00:58:28,670
Com uma boa referência

901
00:58:28,690 --> 00:58:30,261
Ou não estaríamos conversando.

902
00:58:30,281 --> 00:58:32,220
eu estava...
Só um minuto.

903
00:58:46,746 --> 00:58:49,663
Ok, vamos lá
algo direto aqui.

904
00:58:49,683 --> 00:58:52,647
eu opero
um serviço de acompanhantes legítimo.

905
00:58:52,667 --> 00:58:54,637
Agora, se um dos
minhas meninas escolhem

906
00:58:54,657 --> 00:58:57,687
Para fazer atividades extracurriculares,
isso é culpa deles.

907
00:58:57,707 --> 00:59:00,274
Entendido. Mavis Davies.

908
00:59:00,294 --> 00:59:02,264
Isso foi horrível.

909
00:59:02,284 --> 00:59:04,651
E ela era uma garota legal.

910
00:59:04,671 --> 00:59:08,068
Bem, quero dizer, tudo o que posso te dizer
é que ela não estava trabalhando para mim

911
00:59:08,087 --> 00:59:10,057
Naquela noite.

912
00:59:10,077 --> 00:59:13,176
Eu não pensei assim.

913
00:59:17,356 --> 00:59:20,205
Você sabia que ela era casada?
Ah, não.

914
00:59:20,225 --> 00:59:22,858
Eu não quero saber de nada
sobre a vida privada das minhas meninas.

915
00:59:22,878 --> 00:59:24,848
Já houve algum tipo
do incidente

916
00:59:24,868 --> 00:59:26,539
Com algum de seus clientes?

917
00:59:26,559 --> 00:59:27,965
Não. Não.

918
00:59:27,985 --> 00:59:29,723
Clientes totalmente satisfeitos.

919
00:59:36,873 --> 00:59:38,179
Selecione acompanhantes.

920
00:59:38,199 --> 00:59:41,131
Ah, ah, bem,
não, estou com medo

921
00:59:41,151 --> 00:59:43,419
Que ela não
trabalhar mais aqui.

922
00:59:43,439 --> 00:59:46,205
Talvez eu pudesse
sugerir outra pessoa?

923
00:59:46,225 --> 00:59:47,431
Eu vejo.

924
00:59:47,451 --> 00:59:49,853
Bem, por favor, tente novamente.

925
00:59:51,266 --> 00:59:53,169
O presente que continua sendo oferecido.

926
00:59:53,189 --> 00:59:55,425
Charlotte--
ela era uma

927
00:59:55,445 --> 00:59:56,717
Das minhas melhores garotas.

928
00:59:56,737 --> 00:59:58,342
Mas ela estava muito perto
para Mavis, e...

929
00:59:58,362 --> 01:00:01,195
E o assassinato apenas
absolutamente a assustou.

930
01:00:01,214 --> 01:00:03,051
Sim. Ela desistiu.

931
01:00:03,071 --> 01:00:06,102
Você sabe
onde posso encontrá-la?

932
01:00:06,122 --> 01:00:08,291
Tudo o que posso dizer é
que havia um cliente

933
01:00:08,311 --> 01:00:09,916
Quem pensou que ele a viu.

934
01:00:09,936 --> 01:00:12,901
Você sabe, ela era anfitriã
para um café à beira-mar

935
01:00:12,921 --> 01:00:15,256
Na costa.

936
01:00:15,275 --> 01:00:16,217
Um grande passo para baixo, hein?

937
01:00:16,237 --> 01:00:18,240
Você tem uma foto?

938
01:00:18,260 --> 01:00:20,098
Posso fazer melhor do que isso.

939
01:02:43,397 --> 01:02:44,886
Olá, meu nome é Mavis.

940
01:02:44,906 --> 01:02:47,275
eu sei que é difícil
para conhecer novas pessoas.

941
01:02:47,295 --> 01:02:49,397
eu sei
porque estou na mesma...

942
01:02:58,320 --> 01:03:00,274
eu sei que é difícil
para conhecer novas pessoas.

943
01:03:00,294 --> 01:03:03,059
Eu sei porque estou
na mesma situação.

944
01:03:03,079 --> 01:03:05,448
Talvez pudéssemos conversar
durante um bom jantar.

945
01:03:05,468 --> 01:03:07,039
Liga para mim.

946
01:03:07,059 --> 01:03:11,384
Você pode me alcançar
em acompanhantes de elite.

947
01:03:26,475 --> 01:03:28,827
Olá, sou Charlote.

948
01:03:28,847 --> 01:03:31,580
eu sei que é difícil
para conhecer novas pessoas. E eu sei

949
01:03:31,600 --> 01:03:34,730
Porque eu estou
exatamente na mesma situação.

950
01:03:34,750 --> 01:03:38,378
Então talvez possamos conversar sobre isso
durante um bom jantar?

951
01:03:38,398 --> 01:03:40,102
Liga para mim.

952
01:03:40,122 --> 01:03:42,890
Você pode me alcançar
em acompanhantes selecionados.

953
01:04:19,338 --> 01:04:21,325
Com licença.

954
01:04:21,344 --> 01:04:23,778
Posso sentar em qualquer lugar?

955
01:04:23,798 --> 01:04:24,840
Estamos um pouco à frente
da temporada,

956
01:04:24,860 --> 01:04:26,366
Então faça a sua escolha.

957
01:04:50,875 --> 01:04:52,497
Posso pegar algo para você?

958
01:04:52,516 --> 01:04:55,151
Você está cumprindo uma tarefa dupla?

959
01:04:55,171 --> 01:04:56,975
Somos novos e é a minha casa.

960
01:04:56,995 --> 01:04:58,699
Então, sim.

961
01:04:58,719 --> 01:05:01,982
Eu gostaria de uma xícara de café,
Charlotte.

962
01:05:02,002 --> 01:05:04,668
Esse não é meu nome.

963
01:05:04,688 --> 01:05:06,492
Qual o seu nome?

964
01:05:06,512 --> 01:05:07,985
Amélia.

965
01:05:08,004 --> 01:05:09,277
Você tem um sobrenome?

966
01:05:09,297 --> 01:05:10,605
Sim.

967
01:05:10,625 --> 01:05:12,527
Você tem um nome?

968
01:05:12,547 --> 01:05:13,755
Jessé.

969
01:05:13,774 --> 01:05:15,280
E você tem sobrenome?

970
01:05:15,300 --> 01:05:17,403
Pedra.

971
01:05:17,423 --> 01:05:19,492
Você é policial, Jesse Stone?

972
01:05:19,512 --> 01:05:22,244
Pareço um policial, Amelia?

973
01:05:22,264 --> 01:05:24,632
Você parece um homem
quem faz perguntas.

974
01:05:24,652 --> 01:05:26,953
Bem, eu tenho outra pergunta.

975
01:05:26,973 --> 01:05:28,943
É uma hipótese.

976
01:05:28,963 --> 01:05:32,525
Suponha que eu fosse um policial
e você era uma Charlotte,

977
01:05:32,545 --> 01:05:34,315
Você saberia
eu estava aqui

978
01:05:34,335 --> 01:05:35,941
Sobre Mavis Davies.

979
01:05:35,961 --> 01:05:38,130
Isso não é uma pergunta,
Jessé Pedra.

980
01:05:40,155 --> 01:05:42,142
As matanças pararam.

981
01:05:42,162 --> 01:05:44,895
Isso parece ser suficiente
para algumas pessoas.

982
01:05:44,915 --> 01:05:48,210
Mas não é justiça
para seu amigo

983
01:05:48,230 --> 01:05:49,969
Se o assassino
ainda está lá fora.

984
01:05:53,818 --> 01:05:55,773
Eu sou um policial.

985
01:05:57,896 --> 01:05:59,984
Sou bom no que faço.

986
01:06:00,004 --> 01:06:02,804
Não há nenhuma parte de mim
que pensa que isso acabou.

987
01:06:12,456 --> 01:06:14,411
Espero que seu negócio
melhora, Amélia.

988
01:06:38,488 --> 01:06:40,309
Eu só queria dizer oi.

989
01:06:40,329 --> 01:06:41,669
Você sente minha falta?

990
01:06:41,688 --> 01:06:43,460
Como eu faria com um forte resfriado.

991
01:06:43,479 --> 01:06:44,887
Isso é fofo.

992
01:06:44,907 --> 01:06:46,809
É bom que tenhamos
tornar-se amigos.

993
01:06:46,829 --> 01:06:49,496
Você vai para casa?

994
01:06:49,516 --> 01:06:50,855
Eu odeio isso lá.

995
01:06:50,875 --> 01:06:52,945
Você odeia isso aí

996
01:06:52,965 --> 01:06:54,903
Porque você tem
ser o adulto.

997
01:06:57,093 --> 01:06:58,549
Falei com sua mãe.

998
01:06:58,569 --> 01:07:00,738
Sobre mim?

999
01:07:00,758 --> 01:07:02,397
Sobre ela.

1000
01:07:04,356 --> 01:07:05,779
Sim.

1001
01:07:05,799 --> 01:07:07,504
Minha mãe tem problemas.

1002
01:07:09,264 --> 01:07:11,848
Sua mãe te ama.

1003
01:07:11,868 --> 01:07:13,572
Mas você vai
tem que ser o adulto

1004
01:07:13,592 --> 01:07:15,132
Por mais um pouco.

1005
01:07:17,156 --> 01:07:19,044
Eu posso fazer isso.

1006
01:07:19,064 --> 01:07:21,167
Eu sei que você pode.

1007
01:07:23,955 --> 01:07:25,014
Eu sei que você não gosta de mim.

1008
01:07:25,034 --> 01:07:26,208
Eu não disse isso.

1009
01:07:30,322 --> 01:07:32,211
Você pode confiar em mim, Jenny?

1010
01:07:52,939 --> 01:07:54,926
Posso te fazer uma pergunta?

1011
01:07:54,946 --> 01:07:56,419
Você pode.

1012
01:07:56,438 --> 01:07:59,237
Você diria ao seu
amigos sobre minha casa?

1013
01:07:59,257 --> 01:08:00,731
Você poderia fazer isso?

1014
01:08:00,750 --> 01:08:02,619
Eu pudesse.

1015
01:08:02,639 --> 01:08:04,709
Você tem algum tempo?

1016
01:08:04,729 --> 01:08:07,031
Só abro às 11h30.

1017
01:08:07,050 --> 01:08:09,651
Então sim.

1018
01:08:16,982 --> 01:08:20,163
Policiais têm problemas com
acompanhantes profissionais.

1019
01:08:20,183 --> 01:08:22,782
Eu nunca disse isso.
Eu não.

1020
01:08:22,802 --> 01:08:24,276
Por que você me ligou?

1021
01:08:24,296 --> 01:08:26,863
Não consegui dormir ontem à noite.

1022
01:08:26,882 --> 01:08:29,715
Algo que eu disse?

1023
01:08:31,674 --> 01:08:33,561
Você realmente acha
que outra pessoa a matou?

1024
01:08:33,581 --> 01:08:34,887
Eu faço.

1025
01:08:34,907 --> 01:08:36,215
Como você sabe?

1026
01:08:36,233 --> 01:08:38,204
Eu não sei, eu acho.

1027
01:08:38,223 --> 01:08:39,695
Você acha que eu sei?

1028
01:08:39,715 --> 01:08:41,885
Eu não.

1029
01:08:41,905 --> 01:08:44,903
Mas você sabe das coisas
isso eu não sei.

1030
01:08:47,725 --> 01:08:51,436
Ela ainda estava viva quando ele...?

1031
01:08:58,536 --> 01:09:00,191
Sim.

1032
01:09:00,210 --> 01:09:03,739
As coisas que devem ter sido
passando pela cabeça dela.

1033
01:09:03,759 --> 01:09:06,557
Não persiga isso.
Isso não é

1034
01:09:06,577 --> 01:09:08,913
Algum lugar onde você deveria ir, Amelia.
Esse é o meu trabalho.

1035
01:09:14,587 --> 01:09:16,076
Você vai me ajudar?

1036
01:09:16,096 --> 01:09:17,702
Sim.

1037
01:09:19,030 --> 01:09:20,322
Sim.

1038
01:09:21,716 --> 01:09:23,471
Conte-me sobre Mavis.

1039
01:09:25,398 --> 01:09:28,281
Ela era minha amiga.

1040
01:09:28,300 --> 01:09:31,331
Ela sempre teve tempo para mim.

1041
01:09:31,351 --> 01:09:34,017
E no meu...

1042
01:09:34,037 --> 01:09:35,443
Antiga linha de trabalho,

1043
01:09:35,463 --> 01:09:37,499
Amigos são

1044
01:09:37,519 --> 01:09:39,589
Insubstituível.

1045
01:09:39,609 --> 01:09:42,241
Você sabia que ela era casada?

1046
01:09:42,261 --> 01:09:44,397
Eu fiz.

1047
01:09:44,417 --> 01:09:45,889
Depois de um dia difícil no escritório,

1048
01:09:45,909 --> 01:09:48,675
Nós sempre teríamos
uma bebida e conversar.

1049
01:09:50,501 --> 01:09:52,157
Depois de dizer aos homens
o que eles querem ouvir,

1050
01:09:52,177 --> 01:09:54,080
É uma forma de descomprimir.

1051
01:09:54,100 --> 01:09:57,994
Bem antes de você
perdeu seu amigo,

1052
01:09:58,014 --> 01:10:00,216
Sobre o que você falaria?

1053
01:10:00,236 --> 01:10:01,974
Nós diríamos a cada um
outro sobre nossas vidas,

1054
01:10:01,993 --> 01:10:04,991
Nosso... você sabe,
nossas vidas privadas,

1055
01:10:05,011 --> 01:10:06,981
Mas a certa altura,

1056
01:10:07,001 --> 01:10:09,269
Ela sempre
apenas corte-o.

1057
01:10:09,289 --> 01:10:12,917
Tipo, havia coisas que ela
só queria manter a privacidade.

1058
01:10:12,937 --> 01:10:15,139
Ela disse isso
ela era...

1059
01:10:15,159 --> 01:10:17,460
Vou conseguir
um divórcio.

1060
01:10:17,479 --> 01:10:19,418
Ela estava saindo com alguém.

1061
01:10:21,509 --> 01:10:23,861
E ela estava apaixonada,

1062
01:10:23,881 --> 01:10:25,850
Qual é uma ambição comum
em nossa profissão.

1063
01:10:25,870 --> 01:10:28,073
- Não é um cliente?
- Não.

1064
01:10:28,093 --> 01:10:30,460
Não, Mavis estava

1065
01:10:30,480 --> 01:10:33,113
Muito inteligente para isso.

1066
01:10:33,133 --> 01:10:34,804
Ela me contou
que ele era casado,

1067
01:10:34,824 --> 01:10:36,297
Ele teve filhos,

1068
01:10:36,317 --> 01:10:38,585
E que ele
precisava de tempo.

1069
01:10:38,605 --> 01:10:40,575
Eu poderia falar com ele?

1070
01:10:40,595 --> 01:10:42,101
Eu não o conheço.

1071
01:10:42,121 --> 01:10:45,051
É onde ela iria
sempre corte.

1072
01:10:45,071 --> 01:10:46,810
Tudo que eu sei
é que ele era um policial

1073
01:10:46,830 --> 01:10:49,065
E que ele era
tentando encontrar um caminho

1074
01:10:49,085 --> 01:10:50,557
Que não seria
prejudicar sua carreira.

1075
01:10:50,577 --> 01:10:55,034
Talvez você possa apenas
diga-me o porquê disso.

1076
01:10:55,054 --> 01:10:58,483
Ele comprou um cachorrinho para ela.

1077
01:10:58,503 --> 01:11:01,136
Ela nunca
deixe-o fora da vista dela.

1078
01:11:03,394 --> 01:11:06,442
Uma mistura de setter vermelho chamado Steve.

1079
01:11:06,462 --> 01:11:08,068
Como você sabia?

1080
01:11:10,690 --> 01:11:12,644
Eu simplesmente sei.

1081
01:11:28,664 --> 01:11:30,618
 � � 

1082
01:11:52,607 --> 01:11:54,563
 � � 

1083
01:12:13,202 --> 01:12:16,417
 � � 

1084
01:12:34,923 --> 01:12:36,380
Você já está satisfeito?

1085
01:12:38,340 --> 01:12:40,956
Não dificilmente, Sydney.

1086
01:12:40,976 --> 01:12:42,283
Eles localizam o carro roubado

1087
01:12:42,303 --> 01:12:44,106
Isso me empurrou para fora da estrada?

1088
01:12:44,126 --> 01:12:45,533
Eles não o fizeram.

1089
01:12:45,552 --> 01:12:48,086
Como está o detetive Leary
fazendo com isso?

1090
01:12:48,106 --> 01:12:49,578
Ele é lindo
consumido com isso.

1091
01:12:49,598 --> 01:12:51,502
Eu o informo
todos os dias.

1092
01:12:51,522 --> 01:12:53,260
Diariamente.

1093
01:12:53,280 --> 01:12:55,416
Você está perto?

1094
01:12:55,436 --> 01:12:57,272
Não particularmente.

1095
01:12:57,291 --> 01:12:58,897
Ele é bom em
o que ele faz.

1096
01:12:58,917 --> 01:13:00,920
- Quero dizer, ele quebrou o Boston
caso do estripador. - Bem,

1097
01:13:00,940 --> 01:13:02,511
Richard Steele confessou.

1098
01:13:02,531 --> 01:13:04,335
Healy o trouxe
do vício.

1099
01:13:04,355 --> 01:13:05,397
Eu sei.

1100
01:13:05,417 --> 01:13:06,757
Por que você sabe?

1101
01:13:06,777 --> 01:13:08,416
O que é um bom detetive de homicídios

1102
01:13:08,435 --> 01:13:09,907
Trabalhando vice?

1103
01:13:09,927 --> 01:13:11,466
Pagando penitência.

1104
01:13:11,486 --> 01:13:14,019
Aparentemente ele teve problemas.
Quais são os problemas?

1105
01:13:14,039 --> 01:13:15,479
Eu conheço você, Jessé.
Há mais por trás disso

1106
01:13:15,499 --> 01:13:16,606
Do que "como vai
ele está fazendo?"

1107
01:13:16,626 --> 01:13:18,264
Faça graça comigo.
Quais são os problemas?

1108
01:13:18,284 --> 01:13:20,221
Aparentemente ele não poderia
mantenha-o nas calças.

1109
01:13:20,241 --> 01:13:22,444
Sua esposa, um verdadeiro trabalho,
aliás, apitou

1110
01:13:22,464 --> 01:13:24,069
Nele. Ela é proeminente
na comunidade,

1111
01:13:24,089 --> 01:13:25,560
Vem de um
muito dinheiro,

1112
01:13:25,580 --> 01:13:28,943
Ela vai certo
ao supervisor de detetives.

1113
01:13:28,962 --> 01:13:30,933
Por que você conhece a história dele?

1114
01:13:30,952 --> 01:13:33,851
Mavis Davies foi preso
para a prostituição,

1115
01:13:33,871 --> 01:13:35,343
Mas nenhuma acusação foi apresentada.

1116
01:13:35,363 --> 01:13:37,400
Foi quando Leary
estava trabalhando vice.

1117
01:13:37,420 --> 01:13:39,257
- Então?
- Então, se eu pudesse

1118
01:13:39,277 --> 01:13:41,015
Conecte Mavis a Leary, isso significa

1119
01:13:41,034 --> 01:13:42,706
Ele a conhecia
muito antes de ela ser assassinada.

1120
01:13:42,726 --> 01:13:45,890
Isso não é rastreamento.
Ah, sim, é,

1121
01:13:45,909 --> 01:13:48,608
Porque se ele a conhecesse,
ele certamente nunca contou a ninguém.

1122
01:13:48,628 --> 01:13:50,499
Ele a prendeu?

1123
01:13:50,519 --> 01:13:53,085
Seu arquivo mostra a prisão

1124
01:13:53,104 --> 01:13:55,506
Mas não o policial que o prendeu.

1125
01:13:55,526 --> 01:13:58,491
Acho que foi esfregado.

1126
01:13:58,510 --> 01:14:00,647
Você está dormindo o suficiente?
Eu nunca durmo o suficiente.

1127
01:14:00,666 --> 01:14:03,598
Provavelmente também esfregou
do NCIC. Verifique NLETS.

1128
01:14:03,618 --> 01:14:05,090
NLETS?

1129
01:14:05,110 --> 01:14:07,080
Aplicação da lei nacional
e serviço de teletipo.

1130
01:14:07,100 --> 01:14:09,169
Eu não tenho teletipo.

1131
01:14:09,189 --> 01:14:11,392
Muitos policiais não sabem
ainda existe.

1132
01:14:11,411 --> 01:14:13,050
Eu acho que eles mudaram isso
para "telecomunicações".

1133
01:14:13,070 --> 01:14:15,537
Eu prefiro "teletipo".

1134
01:14:15,557 --> 01:14:17,692
Você é um dinossauro.
Não consigo esfregar algo

1135
01:14:17,712 --> 01:14:19,384
Se você não sabe que existe.

1136
01:14:19,403 --> 01:14:22,202
Meu palpite é,
desaparecido de mavis

1137
01:14:22,222 --> 01:14:24,425
Relatório toxicológico
voltou limpo.

1138
01:14:24,444 --> 01:14:25,983
Por que isso importa?

1139
01:14:26,003 --> 01:14:27,443
Isso é importante para Richard Steele.

1140
01:14:30,131 --> 01:14:31,787
Fique exatamente onde você está.

1141
01:14:39,185 --> 01:14:40,608
Mavis Davies.

1142
01:14:40,628 --> 01:14:43,394
Preso em fevereiro
do ano passado.

1143
01:14:43,413 --> 01:14:46,147
Nenhuma acusação apresentada.
Prisioneiro oficial...

1144
01:14:49,466 --> 01:14:51,719
Detetive Daniel Steven Leary.

1145
01:14:54,307 --> 01:14:56,294
Eu verifiquei o mata-borrão da reserva

1146
01:14:56,314 --> 01:14:58,582
Na delegacia
onde Leary trabalhava como vice.

1147
01:14:58,602 --> 01:15:01,302
A página foi arrancada.

1148
01:15:01,322 --> 01:15:02,893
Sem cobranças
foram arquivados.

1149
01:15:02,913 --> 01:15:05,116
Ele a deixou ir.
Acho que ele gostava dela.

1150
01:15:05,136 --> 01:15:07,602
Tudo o que sabemos é que ele a conhecia.

1151
01:15:07,622 --> 01:15:09,261
Daniel <i>Steven</i> Leary.

1152
01:15:09,281 --> 01:15:10,752
Ele deu a ela um cachorrinho.

1153
01:15:10,772 --> 01:15:12,345
Ela o chamou de Steve.

1154
01:15:12,364 --> 01:15:14,400
Ok, então vamos apenas
jogue-o na prisão.

1155
01:15:14,420 --> 01:15:16,390
Sydney, ela estava apaixonada
com o cara.

1156
01:15:16,410 --> 01:15:19,176
Eu acho que ela estava se tornando
um problema para ele.

1157
01:15:19,196 --> 01:15:20,867
Quero que você o bloqueie.

1158
01:15:20,887 --> 01:15:23,156
Você quer que eu o bloqueie.
Sim.

1159
01:15:23,175 --> 01:15:26,505
A partir de agora, vou trabalhar
que me empurrou para fora da estrada.

1160
01:15:28,549 --> 01:15:31,015
Olha, ele
conhecia Mavis

1161
01:15:31,035 --> 01:15:33,569
E fez um grande esforço
escondê-lo mesmo depois

1162
01:15:33,589 --> 01:15:35,624
Ela era
assassinado.

1163
01:15:35,644 --> 01:15:40,601
E ele sabia o m.O específico.
Do assassino.

1164
01:15:41,597 --> 01:15:44,246
Só estou dizendo.

1165
01:15:44,266 --> 01:15:47,995
Seria preciso um bastardo frio
fazer com Mavis

1166
01:15:48,015 --> 01:15:50,416
O que foi feito
para os outros três.

1167
01:15:50,436 --> 01:15:53,368
Assassinato premeditado
trabalho bastardo frio.

1168
01:15:57,946 --> 01:15:59,933
Bom dia, terno.

1169
01:15:59,953 --> 01:16:01,824
Bom dia, Jessé.

1170
01:16:01,844 --> 01:16:03,581
Obrigado.

1171
01:16:03,601 --> 01:16:05,405
Rosquinha? Eles são obedientes.

1172
01:16:05,425 --> 01:16:07,561
Meu corpo é um templo.

1173
01:16:07,581 --> 01:16:09,517
Como vão suas aulas?

1174
01:16:09,537 --> 01:16:10,910
Aulas?

1175
01:16:10,930 --> 01:16:13,530
Ah, minhas aulas. Muito bem.
Muito gratificante.

1176
01:16:13,550 --> 01:16:14,923
Você está trabalhando em algo
em Boston.

1177
01:16:14,943 --> 01:16:16,183
Eu sinto isso em minhas células.

1178
01:16:16,203 --> 01:16:17,410
Eu meio que estou.

1179
01:16:17,430 --> 01:16:19,003
Entre as aulas.

1180
01:16:19,022 --> 01:16:20,395
Por que você faz isso?

1181
01:16:20,415 --> 01:16:22,020
Fazer o quê?

1182
01:16:22,040 --> 01:16:23,480
Você retém. Por que?

1183
01:16:25,306 --> 01:16:28,255
Eu não tenho certeza.

1184
01:16:30,811 --> 01:16:33,096
Falei com a mãe da Jenny.

1185
01:16:33,116 --> 01:16:34,886
Obrigado. E?

1186
01:16:34,906 --> 01:16:37,606
Eu acho que o Dr. Dix fez uma diferença
em sua negação.

1187
01:16:37,626 --> 01:16:38,866
Ela quer
para ir para a reabilitação.

1188
01:16:38,886 --> 01:16:40,027
Isso é uma coisa boa.

1189
01:16:40,047 --> 01:16:41,386
Diz que não pode pagar.

1190
01:16:41,406 --> 01:16:43,045
Ela tem bolsa de estudos.

1191
01:16:43,065 --> 01:16:44,272
<i>Você</i> pode pagar por isso?

1192
01:16:44,292 --> 01:16:46,593
Eu terei que fazer isso.

1193
01:16:46,613 --> 01:16:48,052
Ela não sabe o que fazer
sobre Jenny.

1194
01:16:48,072 --> 01:16:51,038
Apenas ame-a.

1195
01:16:51,058 --> 01:16:53,028
Eles podem colocá-la
em um lar adotivo.

1196
01:16:53,048 --> 01:16:54,818
eles poderiam.

1197
01:16:54,838 --> 01:16:55,945
Ela está preocupada.

1198
01:16:55,965 --> 01:16:57,770
Já era hora.

1199
01:17:00,691 --> 01:17:04,668
Bem, é hora de mim
ficar à espreita.

1200
01:17:04,688 --> 01:17:06,756
Armadilha de velocidade?
Para um bem maior.

1201
01:17:06,776 --> 01:17:09,212
Eu odeio essas coisas.

1202
01:17:13,707 --> 01:17:16,871
Amelia Olá, Jesse Stone.
Recebi sua mensagem.

1203
01:17:16,891 --> 01:17:20,486
Posso te encontrar antes do trabalho,
mas não posso estar lá às 10h.

1204
01:17:20,506 --> 01:17:22,243
Tenho que pegar suprimentos.

1205
01:17:22,263 --> 01:17:23,503
10:15 ok?

1206
01:17:23,523 --> 01:17:25,493
Eu não mando mensagens de texto.

1207
01:17:47,036 --> 01:17:48,674
É Jessé.
Não vá a essa reunião.

1208
01:17:48,694 --> 01:17:51,461
Fique longe daí.
Você está em perigo.

1209
01:17:54,481 --> 01:17:55,971
Amélia?
- Sim.

1210
01:18:00,219 --> 01:18:02,271
É bom colocar uma cara
ao nome.

1211
01:18:02,291 --> 01:18:04,659
Jesse falou
muito sobre você.

1212
01:18:04,679 --> 01:18:07,676
Sou o detetive Dan Leary,

1213
01:18:07,696 --> 01:18:10,661
Homicídio estadual.
Jesse foi detido,

1214
01:18:10,681 --> 01:18:12,286
E tivemos uma pausa
no assassinato de Mavis Davies.

1215
01:18:12,306 --> 01:18:13,812
Ele me pediu para levar você até ele.

1216
01:18:13,832 --> 01:18:17,195
Ah, me desculpe.
Tenho que abrir o café.

1217
01:18:17,215 --> 01:18:18,853
É assunto da polícia, por favor.

1218
01:18:18,873 --> 01:18:21,339
Vou avisar meu assistente.

1219
01:18:21,359 --> 01:18:22,865
Por favor.

1220
01:18:22,885 --> 01:18:24,690
OK.

1221
01:18:56,396 --> 01:18:57,390
Parar!

1222
01:19:22,462 --> 01:19:23,188
Eu vou matá-la!

1223
01:19:23,208 --> 01:19:24,184
Para que fim?

1224
01:19:24,203 --> 01:19:25,411
Você terminou.

1225
01:19:25,431 --> 01:19:28,428
Você mata nós dois,
você ainda terminou.

1226
01:19:29,709 --> 01:19:30,818
Afaste-se.

1227
01:20:27,395 --> 01:20:30,376
Seu filho da puta!

1228
01:20:50,344 --> 01:20:53,757
Alguns casos são difíceis,
alguns são fáceis.

1229
01:20:53,777 --> 01:20:55,482
Este foi fácil.

1230
01:20:55,502 --> 01:20:57,636
Ele tornou tudo mais fácil.

1231
01:20:57,656 --> 01:20:59,760
Você teve
uma escolha?

1232
01:21:01,785 --> 01:21:04,600
Não.

1233
01:21:04,620 --> 01:21:08,050
Esse é um bastardo frio.

1234
01:21:08,070 --> 01:21:10,968
você está bem?

1235
01:21:10,988 --> 01:21:13,787
Ah, você me conhece, Sydney.

1236
01:21:13,807 --> 01:21:15,413
Sim, eu quero, Jessé.

1237
01:21:17,438 --> 01:21:19,624
Vou precisar de um carro novo.

1238
01:21:19,644 --> 01:21:22,245
Isso daria três.

1239
01:21:25,264 --> 01:21:27,284
Como ela está?

1240
01:21:27,304 --> 01:21:30,236
Ela é durona.

1241
01:21:30,256 --> 01:21:32,193
Não estava prestes a
tornar-se uma vítima.

1242
01:21:32,213 --> 01:21:34,414
- É triste.
- O que é triste?

1243
01:21:34,434 --> 01:21:36,071
Richard Steele
se sentirá justificado.

1244
01:21:36,091 --> 01:21:38,361
Eu poderia me importar menos.

1245
01:21:38,381 --> 01:21:39,986
Ele deveria estar morto.

1246
01:21:53,154 --> 01:21:55,540
No que você está pensando?

1247
01:21:57,399 --> 01:21:59,354
Mavis.

1248
01:22:07,348 --> 01:22:10,297
Onde você
aprender esse movimento?

1249
01:22:12,322 --> 01:22:15,702
O meu pai.

1250
01:22:15,722 --> 01:22:19,350
Ele me fez pegar
aulas de autodefesa.

1251
01:22:19,370 --> 01:22:23,563
Os pais são importantes.

1252
01:22:32,552 --> 01:22:35,301
Acontece muito com policiais.

1253
01:22:35,321 --> 01:22:39,513
Eles se controlam,
fazer o que eles têm que fazer.

1254
01:22:39,533 --> 01:22:44,089
Depois, eles se tornam
parte dos escombros.

1255
01:22:44,109 --> 01:22:45,815
Veja o que quero dizer?

1256
01:22:51,820 --> 01:22:53,938
Steve é ​​meu novo colega de quarto.

1257
01:22:53,958 --> 01:22:55,331
O que?

1258
01:22:55,351 --> 01:22:57,819
O cachorro da Mavis.

1259
01:22:57,839 --> 01:22:59,842
Oh.

1260
01:22:59,862 --> 01:23:02,561
Talvez você queira
venha vê-lo algum dia.

1261
01:23:02,581 --> 01:23:04,982
Eu gostaria disso.

1262
01:23:09,429 --> 01:23:11,318
Obrigado.

1263
01:23:12,380 --> 01:23:14,235
Para que?

1264
01:23:15,332 --> 01:23:19,044
Fazendo justiça para meu amigo.

1265
01:23:34,997 --> 01:23:38,245
eu sei
você deve ter um sobrenome.

1266
01:23:42,425 --> 01:23:44,380
Ter esperança.

1267
01:23:45,444 --> 01:23:48,228
Amélia esperança.

1268
01:23:49,324 --> 01:23:51,643
Esse é um nome bonito.

1269
01:23:55,724 --> 01:23:58,110
 � � 

1270
01:24:21,591 --> 01:24:23,977
 � � 

1271
01:24:54,986 --> 01:24:57,372
 � � 

1272
01:25:23,175 --> 01:25:25,527
 � �